1
00:00:21,244 --> 00:00:22,780
Најбоља дела

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,897
са све четири стране земаљске кугле.

3
00:01:02,510 --> 00:01:06,460
Па већину наших живота проводимо на турнејама, тако да је

4
00:01:06,660 --> 00:01:09,973
увек посебан долазак кући у Свинтон Магна.

5
00:01:10,900 --> 00:01:14,103
Ту сам се први пут заљубио у циркус.

6
00:01:15,258 --> 00:01:16,458
Дођи да погледаш унутра.

7
00:01:19,410 --> 00:01:21,800
И као што видите, имамо невероватно

8
00:01:22,000 --> 00:01:25,210
трупе извођача из целог света.

9
00:01:25,410 --> 00:01:27,910
Нешто за целу породицу.

10
00:01:44,452 --> 00:01:48,369
И верујем да су неке карте још увек доступне.

11
00:03:04,982 --> 00:03:06,711
Један, два, три.

12
00:03:06,911 --> 00:03:07,544
Вее.

13
00:03:14,717 --> 00:03:16,973
Мама, види.
Вау.

14
00:03:18,590 --> 00:03:19,683
Па морамо да идемо.

15
00:03:21,170 --> 00:03:24,890
Одлична идеја, Винтер каже да је одрезак одличан.

16
00:03:25,090 --> 00:03:27,030
Мислио сам на циркус.

17
00:03:27,230 --> 00:03:29,231
Не брини, могу је узети.

18
00:03:29,431 --> 00:03:31,433
Не не, у реду је, доћи ћу.

19
00:03:32,378 --> 00:03:34,160
Ох да, у чему је квака?

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,850
Велико ребро око и добра боца кларета, ваша посластица.

21
00:03:38,050 --> 00:03:38,683
Готово.

22
00:03:39,810 --> 00:03:40,760
Јеси ли чула то, Бетти?

23
00:03:40,960 --> 00:03:43,210
Идемо у циркус.
У циркус!

24
00:04:01,730 --> 00:04:02,855
Ох, где си био, Тер?

25
00:04:03,055 --> 00:04:03,980
Био сам забринут.

26
00:04:04,180 --> 00:04:07,343
Без пића пре представе, колико пута?

27
00:04:15,320 --> 00:04:17,073
Ја сам Белини пета генерација.

28
00:04:18,100 --> 00:04:19,130
Изабран као бело лице од стране

29
00:04:19,330 --> 00:04:21,433
Чарли Кајроли када сам имао 10 година.

30
00:04:23,870 --> 00:04:25,541
Заслужујем боље.
Не, имаш.

31
00:04:25,741 --> 00:04:27,413
Заслужујеш боље, Тер.

32
00:04:32,550 --> 00:04:34,890
Последњи пут, обећавам.

33
00:04:36,423 --> 00:04:37,256
Ех?

34
00:04:41,809 --> 00:04:42,642
75.

35
00:04:47,024 --> 00:04:48,787
Мама, какве су резервације?

36
00:04:48,987 --> 00:04:50,750
Мора да је боље него јуче.

37
00:04:53,350 --> 00:04:54,183
шта је то?

38
00:04:56,452 --> 00:04:57,602
Само те гледам.

39
00:04:58,833 --> 00:05:00,213
Вратио ме је минут уназад.

40
00:05:01,200 --> 00:05:02,773
Тако си као Елса.

41
00:05:07,490 --> 00:05:10,440
Волео бих да си је могао познавати.
Знала је за ризике.

42
00:05:10,640 --> 00:05:11,273
Сви ми то радимо.

43
00:05:12,170 --> 00:05:15,923
Али ми их узимамо сваки дан јер волимо оно што радимо.

44
00:05:30,180 --> 00:05:32,807
Хтео си да ме видиш.
Треба ми одговор.

45
00:05:35,400 --> 00:05:38,880
Земља је моја по праву, имамо право да будемо овде.

46
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Да или не.

47
00:05:40,840 --> 00:05:44,143
Цуртис, молим те, ми смо породица.

48
00:05:45,620 --> 00:05:46,970
То је твоја идеја шале?

49
00:05:50,030 --> 00:05:52,620
Види, хоћеш ли потписати, да или не?

50
00:05:52,820 --> 00:05:55,410
Понудио сам ти пристојну цену.

51
00:05:55,610 --> 00:05:56,783
Није у питању новац.

52
00:05:58,670 --> 00:06:00,960
Када ћеш се пробудити?

53
00:06:01,160 --> 00:06:03,930
Нико више не жели твој тужни мали циркус.

54
00:06:04,130 --> 00:06:06,143
Да у реду, идемо.

55
00:06:07,560 --> 00:06:08,320
Хтео сам да ти дам једну

56
00:06:08,520 --> 00:06:10,233
последња прилика да урадите праву ствар.

57
00:06:13,926 --> 00:06:15,576
То је проблем с тобом, Јое.

58
00:06:16,640 --> 00:06:18,990
Никада ниси знао шта је то.

59
00:06:19,190 --> 00:06:20,100
Цуртис, молим те!

60
00:06:35,960 --> 00:06:38,953
ЦЦТВ испред поште у Свинтон Магна.

61
00:06:40,180 --> 00:06:42,540
Поставите неколико пешачких патрола, то би их требало одвратити.

62
00:06:42,740 --> 00:06:43,373
господине.

63
00:06:44,370 --> 00:06:47,980
Ниси био ту због инвазије зомбија у Финцхмереу.

64
00:06:48,180 --> 00:06:49,275
Убрзо им је досадило када су

65
00:06:49,475 --> 00:06:50,570
забрањен улазак у локални паб.

66
00:06:51,432 --> 00:06:53,347
Једном сам изашао са кловном.

67
00:06:53,547 --> 00:06:56,547
Најјаднији човек кога сам икада имао несрећу до сада.

68
00:06:57,830 --> 00:06:59,880
Истина је шта кажу о величини ципела.

69
00:07:54,719 --> 00:07:55,969
На ноге.

70
00:08:41,954 --> 00:08:44,210
Тата, да ли си знао за ово?

71
00:08:44,410 --> 00:08:47,460
Имали смо мршаве периоде и раније, то је само сезонски пад.

72
00:08:47,660 --> 00:08:50,170
Али банка прети запленом, тата.

73
00:08:50,370 --> 00:08:52,430
Па, само треба да радимо мало више, то је све.

74
00:08:52,630 --> 00:08:53,400
Освежи акте.

75
00:08:53,600 --> 00:08:56,177
Морамо да се модернизујемо и створимо нову визију.

76
00:08:56,377 --> 00:08:58,954
Имам неке сјајне идеје са којима могу да разговарам...

77
00:09:00,420 --> 00:09:02,464
Да чујемо за

78
00:09:02,364 --> 00:09:05,614
Оуцхо и Гроуцхо, даме и господо.

79
00:09:07,370 --> 00:09:09,731
То је било спектакуларно.

80
00:09:09,931 --> 00:09:13,038
Да чујемо за наше кловнове!

81
00:09:13,238 --> 00:09:13,871
Да!

82
00:09:15,995 --> 00:09:16,828
а сада,

83
00:09:17,900 --> 00:09:21,817
Фераббее'с представља нашег сопственог човека Казанову

84
00:09:23,625 --> 00:09:25,483
и илузиониста изванредан.

85
00:09:28,641 --> 00:09:29,474
Раоул

86
00:09:30,467 --> 00:09:31,300
Делгадо.

87
00:09:54,254 --> 00:09:57,150
Зашто си ме толико намучио, Тер?

88
00:09:57,350 --> 00:09:58,915
Могао сам да сломим нос.

89
00:09:59,115 --> 00:10:00,680
Нешто по чему ће ме памтити.

90
00:10:01,591 --> 00:10:02,700
ха?

91
00:10:02,900 --> 00:10:07,333
Слушај, имао сам бољу понуду, Главни кловн код Џеронима.

92
00:10:10,525 --> 00:10:13,590
Мислим да је крајње време да добијем поштовање које ми припада.

93
00:10:13,790 --> 00:10:15,143
Идемо даље?
бр.

94
00:10:15,988 --> 00:10:16,924
не ми,

95
00:10:17,124 --> 00:10:17,860
ја.

96
00:10:18,060 --> 00:10:20,010
Чиним ти услугу, Лес.

97
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Крајње је време да окачите своје кловнове ципеле.

98
00:10:23,658 --> 00:10:25,454
Ти си срамота.

99
00:10:25,654 --> 00:10:27,250
Не мислиш тако, Тер.

100
00:10:27,450 --> 00:10:30,087
Носим те 25 година

101
00:10:30,287 --> 00:10:32,660
и немам више времена за губљење.

102
00:10:32,860 --> 00:10:33,823
Али ми смо партнери.

103
00:10:34,693 --> 00:10:37,933
Двоструки чин, водиш ме.
Не више.

104
00:10:39,700 --> 00:10:40,533
Готово је.

105
00:10:45,220 --> 00:10:47,420
Успут, стави мало леда на тај нос.

106
00:10:57,478 --> 00:10:58,728
Фреја, Фреја.

107
00:10:59,970 --> 00:11:01,950
Нисам знао да излазиш.

108
00:11:02,150 --> 00:11:03,650
Двојица конобара су се јавила болеснима.

109
00:11:03,850 --> 00:11:07,470
Покушао сам да се извучем из тога, али ме Ешли практично преклињала.

110
00:11:07,670 --> 00:11:10,450
Купио сам оно вино које стварно волиш.

111
00:11:10,650 --> 00:11:11,283
Ох.

112
00:11:12,350 --> 00:11:14,375
Нема ко други да покрије.

113
00:11:14,575 --> 00:11:16,600
Ја ћу те одвести.
Нема потребе.

114
00:11:16,800 --> 00:11:17,700
Имао си дуг дан.

115
00:11:52,598 --> 00:11:55,301
Спакујте своје ствари, девојке.

116
00:11:55,501 --> 00:11:58,004
Идемо одавде.

117
00:11:58,204 --> 00:12:00,333
Ово је заиста добар избор вина.

118
00:12:01,443 --> 00:12:03,672
Ењои.
Хвала.

119
00:12:07,607 --> 00:12:09,345
Нема више телефона, знаш шта је то.

120
00:12:09,545 --> 00:12:11,283
Жао ми је, мислио сам да га искључим.

121
00:12:16,750 --> 00:12:17,510
Извините због овога, момци.

122
00:12:17,710 --> 00:12:18,720
Бесплатна боца вина за

123
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
сваки сто док средимо струју.

124
00:12:28,050 --> 00:12:29,023
Јохн, Јохн.

125
00:12:33,708 --> 00:12:34,608
јеси ли добро?

126
00:12:36,830 --> 00:12:37,663
Остани овде.

127
00:12:43,213 --> 00:12:44,140
погледај то,

128
00:12:44,340 --> 00:12:47,133
и јеси ли видео колико ће ми платити

129
00:12:47,333 --> 00:12:49,170
и постоји списак посла за Софију.

130
00:12:49,370 --> 00:12:52,913
Не ради се о новцу, већ о лојалности.

131
00:12:53,113 --> 00:12:56,657
Ти си моја жена, шта кажеш на твоју оданост мени?

132
00:13:02,351 --> 00:13:03,730
Шта се дођавола дешава?

133
00:13:03,930 --> 00:13:06,453
Софија каже да одлазиш.
Можете ли нас кривити?

134
00:13:07,340 --> 00:13:09,243
Нисмо добили плату три месеца.

135
00:13:10,260 --> 00:13:12,553
Жао ми је, последња емисија, онда идемо одавде.

136
00:13:14,120 --> 00:13:16,970
Али ти си моја звезда.

137
00:13:17,170 --> 00:13:19,110
Твоје лице је на свим постерима.

138
00:13:19,310 --> 00:13:21,190
Па онда промени то, одлучио сам.

139
00:13:21,390 --> 00:13:23,990
И ја сам тако, нећу изневерити Џоа овако.

140
00:13:26,010 --> 00:13:28,140
Изабрао би њега уместо мене?

141
00:13:28,340 --> 00:13:30,111
Одлазак би био издаја

142
00:13:30,311 --> 00:13:32,083
од свега што је учинио за нас.

143
00:13:34,961 --> 00:13:38,447
Видите, ова прилика се више никада неће указати.

144
00:13:39,310 --> 00:13:40,717
Знате ли то?

145
00:13:41,783 --> 00:13:43,033
Онда узми.

146
00:13:49,094 --> 00:13:53,677
Па онда изгледа да смо само ти и ја, Софија.

147
00:13:56,183 --> 00:13:57,881
Види, имаш само један живот.

148
00:13:58,081 --> 00:13:59,780
Немојте га трошити као ја.

149
00:14:04,410 --> 00:14:07,240
Као председник и председник Одбора за планирање

150
00:14:07,440 --> 00:14:12,439
из Свинтон Магна Парисх Цоунцил, погледајте молим, молим!

151
00:14:12,589 --> 00:14:15,676
Ако могу, ако могу, нестрпљив сам као и други да то зауставим

152
00:14:15,876 --> 00:14:19,110
узнемиравање кловнова, али ово морамо да задржимо у перспективи.

153
00:14:19,310 --> 00:14:22,327
Мислиш ућуткај да заштитиш своје интересе!

154
00:14:23,270 --> 00:14:24,500
Благостање ове заједнице има

155
00:14:24,700 --> 00:14:27,980
увек је била моја брига број један, г. Фераби.

156
00:14:28,180 --> 00:14:30,300
Смеће.
Да добро докажи то онда,

157
00:14:30,500 --> 00:14:32,620
докажи пре него што неко буде повређен.

158
00:14:32,820 --> 00:14:34,240
Да ли ће то бити потребно

159
00:14:34,440 --> 00:14:36,165
да завршиш ствари овде?

160
00:14:36,365 --> 00:14:37,890
Људи се плаше да изађу.

161
00:14:38,090 --> 00:14:41,580
Радим све што је у мојој моћи.

162
00:14:41,780 --> 00:14:45,040
Ја сам детектив главни инспектор Барнаби.

163
00:14:45,240 --> 00:14:47,935
Веома пажљиво пратимо ситуацију

164
00:14:48,135 --> 00:14:51,342
и биће појачано присуство полиције

165
00:14:51,542 --> 00:14:54,766
на месту док се ова кловновска ситуација не реши.

166
00:14:54,966 --> 00:14:57,990
Али господин Дентон је у праву, тренутно постоји

167
00:14:58,190 --> 00:15:01,300
ништа што би сугерисало да је ово нешто озбиљније

168
00:15:01,500 --> 00:15:05,680
него низ насумичних непромишљених подвала.

169
00:15:05,880 --> 00:15:06,920
Случајно, случајно?

170
00:15:07,120 --> 00:15:10,060
Све се ово променило оног дана када се Фераби вратио у град.

171
00:15:10,260 --> 00:15:12,123
Добро речено.
А ти си?

172
00:15:13,200 --> 00:15:15,550
Ја сам Мостин, ја сам Мостин Цартвригхт.

173
00:15:15,750 --> 00:15:17,765
Сви трагови се темељно обрађују

174
00:15:17,965 --> 00:15:19,780
истражена, уверавам вас.

175
00:15:19,980 --> 00:15:21,855
Ах да, не од г. Дентона, нису.

176
00:15:22,055 --> 00:15:23,712
Није га брига за заједницу

177
00:15:23,912 --> 00:15:25,570
осим ако у томе нема нешто за њега.

178
00:15:25,770 --> 00:15:27,140
Мостин води кланицу.

179
00:15:27,340 --> 00:15:29,654
Он није мој највећи навијач још од Пароха

180
00:15:29,854 --> 00:15:32,347
покренуо питања о његовом сточарству.

181
00:15:32,547 --> 00:15:34,840
Истина је да г. Дентон неће чути лошу реч

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,139
о циркусу јер је он њихов главни спонзор.

183
00:15:38,339 --> 00:15:39,639
Да.
Добро речено.

184
00:15:55,830 --> 00:15:56,663
Ох.

185
00:16:13,776 --> 00:16:14,920
Која вам је услуга потребна?

186
00:16:15,120 --> 00:16:15,943
Полиција молим.

187
00:16:18,620 --> 00:16:20,480
Здраво, извините.

188
00:16:20,680 --> 00:16:23,340
Биг Топ није отворен за чланове јавности.

189
00:16:23,540 --> 00:16:25,660
Следећа емисија је тек у пет.

190
00:16:25,860 --> 00:16:27,980
Не препознајеш свог ујака, сада?

191
00:16:28,180 --> 00:16:29,100
шта хоћеш?

192
00:16:29,300 --> 00:16:31,290
Имам нешто за твог оца.

193
00:16:31,490 --> 00:16:32,640
Моји адвокати су нашли клаузулу

194
00:16:32,840 --> 00:16:34,690
то поништава његово право на земљу.

195
00:16:36,450 --> 00:16:37,220
Изгледа да ће Јое морати

196
00:16:37,420 --> 00:16:40,073
нађите негде другде да играте циркусе.

197
00:16:41,170 --> 00:16:43,820
Можда бисте му то могли дати за мене, хвала.

198
00:17:03,262 --> 00:17:05,500
Бетти треба мало.

199
00:17:05,700 --> 00:17:08,358
Мислим да су кловнови следећи, хоћеш ли бити добро?

200
00:17:08,558 --> 00:17:10,340
Да, у реду је.

201
00:17:10,540 --> 00:17:11,564
Нема проблема.

202
00:17:11,764 --> 00:17:12,789
Раоул Делгадо!

203
00:17:15,933 --> 00:17:18,455
даме и господо,

204
00:17:18,655 --> 00:17:19,455
наш згодни

205
00:17:20,657 --> 00:17:22,574
људска илузионистичка звезда!

206
00:17:25,190 --> 00:17:28,420
Он може учинити да било шта нестане, провери твоје новчанике

207
00:17:28,620 --> 00:17:30,260
и ваше жене.

208
00:17:30,460 --> 00:17:34,226
А сада Фераббее'с с поносом представља

209
00:17:34,426 --> 00:17:38,193
наши дивни забављачи Ферабија,

210
00:17:40,924 --> 00:17:41,757
Гроуцхо и Оуцхо.

211
00:18:42,770 --> 00:18:44,288
Сарах је одвела Бетти кући.

212
00:18:44,488 --> 00:18:46,399
Хвала Богу да ништа није видела.

213
00:18:46,599 --> 00:18:50,440
Нисам мислио да га убијем.

214
00:18:51,493 --> 00:18:55,223
Нисам, био је несрећан случај, нисам хтео да га убијем.

215
00:18:55,423 --> 00:18:56,056
Не могу да верујем да се ово дешава.

216
00:18:56,256 --> 00:18:56,770
Циркус ће бити затворен

217
00:18:56,970 --> 00:18:58,750
до даљњег, господине Фераби.

218
00:18:58,950 --> 00:19:01,750
Можете ли се сетити било којег разлога због којег би Лес желео да Терри умре?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,073
Терри је рекао Лесу да одлази.

220
00:19:05,970 --> 00:19:07,843
Било је без упозорења, ништа.

221
00:19:09,366 --> 00:19:12,060
Нисам хтела, он је мој...
Мора да га је управо изгубио.

222
00:19:12,260 --> 00:19:14,370
Значи, Терри је и тебе изневерио?

223
00:19:14,570 --> 00:19:17,090
Па нисам био срећан, не.

224
00:19:17,290 --> 00:19:19,480
Шта знаш о пиштољу?

225
00:19:19,680 --> 00:19:21,555
То је само реквизит, то је играчка.

226
00:19:21,755 --> 00:19:23,430
Па овај очигледно није био.

227
00:19:23,630 --> 00:19:26,340
Ко је одговоран за проверу реквизита?

228
00:19:26,540 --> 00:19:28,003
Па Лес.
То је доста.

229
00:19:29,370 --> 00:19:30,770
У циркусу сви имају

230
00:19:30,970 --> 00:19:35,223
посао са рукавима кошуље и посао са шљокицама.

231
00:19:36,500 --> 00:19:37,823
Лес је наш реквизит човек.

232
00:19:44,440 --> 00:19:45,273
Флеур.

233
00:19:46,210 --> 00:19:49,050
Једном је погођен у срце.

234
00:19:49,250 --> 00:19:51,840
Смрт би била прилично тренутна.

235
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Вјешт ударац, онда.
Или среће.

236
00:19:54,240 --> 00:19:56,960
Лес Морисон је био толико пијан да је једва ходао.

237
00:19:57,160 --> 00:19:57,780
Мислио сам да погледам серију

238
00:19:57,980 --> 00:20:00,365
број пре него што га пошаље балистичару.

239
00:20:00,565 --> 00:20:02,950
Заведен је као украден пре две године.

240
00:20:03,150 --> 00:20:04,545
Спремни су, господине.
Хвала.

241
00:20:04,745 --> 00:20:06,140
Гђа Беллини је спремна за нас.

242
00:20:09,950 --> 00:20:10,783
Јован,

243
00:20:11,690 --> 00:20:13,740
Чујем да се ближи Беттин рођендан.

244
00:20:13,940 --> 00:20:15,400
Да, и?

245
00:20:15,600 --> 00:20:18,130
Сарах је рекла да је тражила кловновску забаву.

246
00:20:18,330 --> 00:20:21,880
Онда је споменула твој мали проблем са кулрофобијом.

247
00:20:22,080 --> 00:20:22,640
Моје шта?

248
00:20:22,840 --> 00:20:25,523
Чест и специфичан страх од кловнова.

249
00:20:26,410 --> 00:20:30,810
Од грчког префикса цоулро што значи онај који иде на штулама.

250
00:20:31,010 --> 00:20:31,980
немам

251
00:20:33,280 --> 00:20:35,290
шта год да си рекао имам.

252
00:20:35,490 --> 00:20:37,370
Порицање је моћан облик одбране али

253
00:20:37,570 --> 00:20:39,520
док не признате свој проблем, заиста сте...

254
00:20:39,720 --> 00:20:41,893
Добро сам, Сигмунд, хвала.

255
00:20:46,830 --> 00:20:49,503
А ти си?
Фреја Фераби,

256
00:20:50,340 --> 00:20:52,770
удата за Кертиса, Џоовог брата.

257
00:20:52,970 --> 00:20:55,205
Живим на фарми.
Били сте на састанку.

258
00:20:55,405 --> 00:20:57,640
И зар те нисам видео у Дентоновом ресторану?

259
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
Радим тамо на пола радног времена.

260
00:20:59,240 --> 00:21:02,663
Предајем и јогу, тако смо се спријатељили.

261
00:21:03,710 --> 00:21:05,410
Можете ли нам дати пар минута?

262
00:21:06,440 --> 00:21:08,090
Бићу напољу ако ти затребам.

263
00:21:16,520 --> 00:21:17,380
Разумем твог мужа

264
00:21:17,580 --> 00:21:19,230
планирао је да напусти Ферабије.

265
00:21:20,300 --> 00:21:22,643
Али сте одлучили да останете ван лојалности?

266
00:21:24,900 --> 00:21:27,430
Мислио сам да Терри прави грешку.

267
00:21:27,630 --> 00:21:29,053
Обојица смо дуговали Јоеу много.

268
00:21:30,034 --> 00:21:31,621
И ти си извођач?

269
00:21:31,821 --> 00:21:34,793
Био сам, десила се несрећа.

270
00:21:35,710 --> 00:21:37,060
Жао ми је што то чујем.

271
00:21:37,260 --> 00:21:38,630
Џо ме је задржао на благајни,

272
00:21:38,830 --> 00:21:40,000
није морао то да уради.

273
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
Јуче сте звали полицију, зашто?

274
00:21:45,440 --> 00:21:46,473
Имали смо провалу.

275
00:21:48,540 --> 00:21:50,320
Узели су ми сав накит.

276
00:21:50,520 --> 00:21:52,863
Нешто вредно?
Само мени.

277
00:21:55,740 --> 00:21:56,573
Медаљон.

278
00:22:00,280 --> 00:22:01,960
Један у пару.

279
00:22:02,160 --> 00:22:03,523
Био је од моје сестре близнакиње.

280
00:22:06,900 --> 00:22:09,533
Две душе са само једном мишљу.

281
00:22:10,700 --> 00:22:14,597
Претпостављам да други гласи „Два срца која куцају као једно“.

282
00:22:16,845 --> 00:22:19,173
Проучавао сам Китса пре много месеци.

283
00:22:22,669 --> 00:22:23,769
Моја сестра Елса је умрла,

284
00:22:25,440 --> 00:22:27,273
због чега је ово толико значило.

285
00:22:28,590 --> 00:22:30,490
Али то нема никакве везе са Теријем.

286
00:22:32,530 --> 00:22:33,723
мама.
Душо.

287
00:23:04,300 --> 00:23:08,183
Неће дуго.
Једва чекам заувек.

288
00:23:08,383 --> 00:23:13,183
И нећете морати, верујте ми.

289
00:23:42,853 --> 00:23:44,200
Има ли нешто ново о Терију Белинију?

290
00:23:44,400 --> 00:23:47,013
Не, али сам нашао ово на Даниелли.

291
00:23:48,930 --> 00:23:50,830
Тако јој је умрла сестра.

292
00:23:51,030 --> 00:23:52,730
Сигурносни механизам је отказао

293
00:23:52,930 --> 00:23:56,246
ноторно ризичан чин под називом Тхе Силкен Оосе.

294
00:23:56,446 --> 00:23:59,763
Обојица су пала на земљу, без заштитне мреже.

295
00:24:00,810 --> 00:24:02,870
Данијела је била тешко повређена, али је преживела.

296
00:24:03,070 --> 00:24:05,073
Елза се никада није освестила.

297
00:24:06,810 --> 00:24:08,990
Имаш ли још нешто о Лес Морисону?

298
00:24:09,190 --> 00:24:10,631
Он још увек нема много смисла,

299
00:24:10,831 --> 00:24:12,273
он инсистира да је невин.

300
00:24:13,150 --> 00:24:16,080
Да ли је признао да је наш скитнички кловн?

301
00:24:16,280 --> 00:24:17,700
Добро јутро кампери.

302
00:24:17,900 --> 00:24:20,500
Одакле вам, забога, енергија?

303
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
Крофне, пар ових

304
00:24:22,500 --> 00:24:24,993
и незаустављив сам 24 сата.

305
00:24:26,863 --> 00:24:28,363
Онда боље да пробам.

306
00:24:30,510 --> 00:24:31,971
Претпостављам да нисте овде чисто

307
00:24:32,171 --> 00:24:33,633
да подигнемо ниво холестерола.

308
00:24:34,580 --> 00:24:36,980
Ватрено оружје се вратило са занимљивим вестима.

309
00:24:38,302 --> 00:24:40,252
Пиштољ је пуцао ћорцима.
Шта?

310
00:24:42,040 --> 00:24:43,390
Вратио сам се на лице места.

311
00:24:44,570 --> 00:24:46,420
Имао још један корен кроз пиљевину.

312
00:24:47,340 --> 00:24:48,183
Нашао сам ово.

313
00:24:49,270 --> 00:24:52,245
Празни меци немају пројектил или метак.

314
00:24:52,445 --> 00:24:54,947
Имају нагнути наставак као што је овај.

315
00:24:55,147 --> 00:24:57,650
Али сте нашли метак у срцу жртве.

316
00:24:57,850 --> 00:24:58,543
Заиста јесам.

317
00:24:59,686 --> 00:25:01,450
Али то није испалио Лес.

318
00:25:01,650 --> 00:25:03,830
Дакле, Терри је убијен другим пиштољем.

319
00:25:04,030 --> 00:25:05,935
Али постојао је само један пуцањ.

320
00:25:06,135 --> 00:25:07,840
Или сте чули два пуцња

321
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
истовремено, један живи, један празан.

322
00:25:10,640 --> 00:25:13,723
Златна звезда Винтер, та крофна је већ почела.

323
00:25:15,300 --> 00:25:16,863
према мојим прорачунима,

324
00:25:18,240 --> 00:25:20,245
с обзиром на путању метка,

325
00:25:20,445 --> 00:25:22,667
Закључујем да је Тери Белини био

326
00:25:22,867 --> 00:25:25,243
пуцано однекуд дуж ове линије.

327
00:25:25,443 --> 00:25:27,620
Јесте ли сигурни у то?
Апсолутно.

328
00:25:27,820 --> 00:25:32,200
Метак је калибра 0,240, дизајниран само за пушку.

329
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
Дакле, тражимо пушку, а не пиштољ.

330
00:25:35,410 --> 00:25:37,213
Лес није упуцао Террија.

331
00:25:38,440 --> 00:25:40,005
Прођите кроз све изјаве сведока.

332
00:25:40,205 --> 00:25:41,570
Морамо да знамо да ли је неко нешто видео

333
00:25:41,770 --> 00:25:44,942
и желим списак сваке регистроване пушке

334
00:25:45,142 --> 00:25:48,346
подручје способно да испали метке калибра 0,240.

335
00:25:48,546 --> 00:25:51,750
И за тај генијални комад форензичког трагања,

336
00:25:51,950 --> 00:25:53,250
Мислим да заслужујем још једну.

337
00:25:58,500 --> 00:26:00,550
Јединица четири сада доводи Леса, господине.

338
00:26:10,775 --> 00:26:13,968
Шта забога радиш?

339
00:26:18,463 --> 00:26:20,243
Како вам то мирише, господине?

340
00:26:22,960 --> 00:26:23,793
Парафин.

341
00:26:25,610 --> 00:26:26,653
Шта сад хоћеш?

342
00:26:26,853 --> 00:26:29,560
Немам шта друго да кажем.

343
00:26:29,760 --> 00:26:32,383
Желели бисмо да нам кажете шта се десило.

344
00:26:40,870 --> 00:26:41,960
Извадио сам пиштољ

345
00:26:43,400 --> 00:26:44,233
овде

346
00:26:46,170 --> 00:26:47,003
и

347
00:26:48,420 --> 00:26:49,466
убио га

348
00:26:49,666 --> 00:26:50,713
овде.

349
00:26:51,751 --> 00:26:53,410
Али ниси мислио да га убијеш, зар не?

350
00:26:53,610 --> 00:26:55,220
Не, нисам.

351
00:26:55,420 --> 00:26:56,863
Одакле ти пиштољ?

352
00:26:58,050 --> 00:27:00,670
Блок у Свинтон Армсу, бивши затвореник.

353
00:27:00,870 --> 00:27:02,980
Желео си освету.

354
00:27:03,180 --> 00:27:05,773
То је требало да буде шала.

355
00:27:06,750 --> 00:27:08,773
Рекао је да ми је дао празнине.

356
00:27:09,730 --> 00:27:13,760
Само сам желео да Терри осети понижење

357
00:27:13,960 --> 00:27:16,163
натерао ме је да патим све те године.

358
00:27:18,347 --> 00:27:19,750
И

359
00:27:19,950 --> 00:27:23,203
убио мог најбољег друга.
Не, ниси.

360
00:27:24,400 --> 00:27:26,873
Неко други је испалио хитац који је убио Террија.

361
00:27:29,412 --> 00:27:31,162
не разумем.

362
00:27:32,896 --> 00:27:35,344
Да ли сте ово ви, г. Морисон?

363
00:27:35,544 --> 00:27:36,177
бр.

364
00:27:38,370 --> 00:27:40,873
Шта је са овим?
Не, кунем се.

365
00:27:44,700 --> 00:27:47,260
Однеси те крпе Флеур на анализу.

366
00:27:47,460 --> 00:27:48,520
Морамо да знамо да ли је неко био

367
00:27:48,720 --> 00:27:49,580
планира да спали место.

368
00:27:49,780 --> 00:27:52,923
Господине, листа власника пушака је управо стигла.

369
00:27:54,097 --> 00:27:55,680
Ретки су меци калибра 0,240,

370
00:27:55,880 --> 00:27:57,940
па га значајно сужава.

371
00:27:58,140 --> 00:28:00,950
Један припада Кертису Ферабију.

372
00:28:01,150 --> 00:28:02,440
Брат мајстора.

373
00:28:02,640 --> 00:28:05,510
А има и један у Свинтон Гун Цлубу

374
00:28:05,710 --> 00:28:07,333
регистрован на Асхлеи Дентон.

375
00:28:08,950 --> 00:28:09,910
Разговараћу са Кертисом Ферабијем,

376
00:28:10,110 --> 00:28:12,023
видиш шта Ешли Дентон има да каже.

377
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
Добар ударац.

378
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Да, имам оружје

379
00:28:29,043 --> 00:28:33,453
баш као и сваки други фармер у округу Мидсомер.

380
00:28:34,370 --> 00:28:37,333
Нема много метака калибра 0,240.

381
00:28:38,493 --> 00:28:39,570
види,

382
00:28:39,770 --> 00:28:41,590
Не могу да поднесем циркус.

383
00:28:41,790 --> 00:28:43,410
То ће вам било ко рећи.

384
00:28:43,610 --> 00:28:45,725
Али повлачим црту у убијању кловнова.

385
00:28:45,925 --> 00:28:48,040
Имам боље ствари са својим временом.

386
00:28:49,180 --> 00:28:51,690
Могу ли да видим пушку о којој је реч г. Фераби,

387
00:28:51,890 --> 00:28:53,311
ако није превелика невоља?

388
00:28:53,511 --> 00:28:54,933
Свакако, дођи овамо.

389
00:28:58,160 --> 00:28:59,663
Пуцам за опуштање.

390
00:29:00,520 --> 00:29:02,055
Не толико често колико бих желео,

391
00:29:02,255 --> 00:29:03,632
можда једном или двапут месечно.

392
00:29:03,832 --> 00:29:05,010
Посао ме прилично заокупља.

393
00:29:05,210 --> 00:29:06,660
Да ли икада узимате свој пиштољ ван просторија?

394
00:29:06,860 --> 00:29:07,593
Не, никад.

395
00:29:08,610 --> 00:29:10,913
Можете ли ми рећи где сте били јуче увече?

396
00:29:12,020 --> 00:29:14,635
У ресторану, који Фреја може да провери.

397
00:29:14,835 --> 00:29:17,450
шта је ово?
Ваша пушка је од интереса.

398
00:29:17,650 --> 00:29:19,010
Испаљује метке истог калибра

399
00:29:19,210 --> 00:29:20,370
као пиштољ који је убио Терија Белинија.

400
00:29:20,570 --> 00:29:22,883
Мораћемо да га однесемо на балистичко тестирање.

401
00:29:24,100 --> 00:29:24,983
Да, наравно.

402
00:29:26,560 --> 00:29:31,360
Држим наше оружје закључано у орману за оружје, инспекторе.

403
00:29:31,560 --> 00:29:35,640
Наследио сам четири пушке од свог оца Билија.

404
00:29:35,840 --> 00:29:37,290
Он је горе и држи Пурдеи.

405
00:29:39,700 --> 00:29:41,640
Изгледа веома заповеднички.

406
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Да, то је једна реч за њега.

407
00:29:44,240 --> 00:29:46,980
Кладим се да вас је мој брат наговорио на ово, инспекторе.

408
00:29:47,180 --> 00:29:49,920
Па могу да вас уверим да то нема никакве везе са мном.

409
00:29:54,060 --> 00:29:56,693
Нешто није у реду?
Да, није тамо.

410
00:29:58,510 --> 00:30:01,053
Када сте га последњи пут видели?
Јучер.

411
00:30:02,710 --> 00:30:03,720
Да ли се неко од вас сећа

412
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
видети некога или нешто сумњиво?

413
00:30:07,320 --> 00:30:08,617
Био сам на послу.

414
00:30:08,817 --> 00:30:09,670
И отишао си право на

415
00:30:09,870 --> 00:30:11,560
циркус када сте чули вести?

416
00:30:11,760 --> 00:30:13,410
Шта, циркус?

417
00:30:13,610 --> 00:30:15,403
Данијела, требала јој је моја подршка.

418
00:30:17,530 --> 00:30:18,780
Има ли још неко кључ?

419
00:30:19,910 --> 00:30:22,450
Наш управник кланице, Мостин Цартвригхт.

420
00:30:30,833 --> 00:30:32,890
То је само последњи са десне стране.

421
00:30:33,090 --> 00:30:33,723
Хвала.

422
00:30:37,681 --> 00:30:39,680
Недостаје пушка Кертиса Ферабија.

423
00:30:39,880 --> 00:30:40,930
Зашто то није пријавио?

424
00:30:41,130 --> 00:30:43,310
Они очигледно нису имали појма, као ни његова жена.

425
00:30:43,510 --> 00:30:44,860
Дакле, или лажу или

426
00:30:45,060 --> 00:30:46,770
убица га је украо са фарме.

427
00:30:46,970 --> 00:30:48,850
Ешли Дентон тврди да само он

428
00:30:49,050 --> 00:30:50,925
користи своју пушку за вежбање гађања.

429
00:30:51,125 --> 00:30:52,800
Да никада не напусти Гун Цлуб.

430
00:30:53,000 --> 00:30:55,750
Да видимо да ли нам балистички извештај даје нешто.

431
00:31:22,203 --> 00:31:24,051
г. Цартвригхт.

432
00:31:24,251 --> 00:31:25,900
Г. Цартвригхт!

433
00:31:26,100 --> 00:31:28,583
Морамо да вам поставимо неколико питања.

434
00:31:29,599 --> 00:31:31,099
Изгледаш мало мучно, друже.

435
00:31:32,310 --> 00:31:34,860
Сигурно вам нећемо морати звати хитну помоћ?

436
00:31:37,050 --> 00:31:38,100
Шта могу учинити за тебе?

437
00:31:39,140 --> 00:31:41,766
Једна од пушака г. Ферабија је нестала.

438
00:31:41,966 --> 00:31:44,593
Колико сам разумео, имате приступ кабинету.

439
00:31:45,960 --> 00:31:48,390
Имам копију свих кључева фарме.

440
00:31:48,590 --> 00:31:50,383
Он ти очигледно верује.

441
00:31:50,583 --> 00:31:52,500
Зове ме сином којег никад није имао.

442
00:31:52,700 --> 00:31:56,523
Сви остали су ме отписали, душо погледај ме сад.

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,813
Дугујем Кертису све.

444
00:32:00,650 --> 00:32:02,865
Могу ли да погледамо около?

445
00:32:03,065 --> 00:32:03,698
наравно.

446
00:32:07,790 --> 00:32:09,090
Сигуран си да може да се носи са тим?

447
00:32:17,101 --> 00:32:17,857
Све је аутоматизовано.

448
00:32:18,057 --> 00:32:20,840
Свиње се гоне низ ову стазу овде,

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,546
затим у гасну комору,

450
00:32:22,746 --> 00:32:24,253
онда је ноћ-ноћ прасе-виги.

451
00:32:25,300 --> 00:32:26,770
Звучи варварски.

452
00:32:26,970 --> 00:32:29,356
Не, наша операција је прилично хумана.

453
00:32:29,556 --> 00:32:31,943
Ешли Дентон се не би сложила.

454
00:32:34,160 --> 00:32:36,800
Не би ме увукла Асхлеи Дентон, инспекторе.

455
00:32:37,000 --> 00:32:38,260
Он је лицемер.

456
00:32:38,460 --> 00:32:41,223
Не бих хранио његов органски одрезак свог љубимца твора.

457
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
У сваком случају, хајде, видели сте своје.

458
00:32:45,200 --> 00:32:48,293
Више него што је желео наизглед, истим путем назад.

459
00:32:49,230 --> 00:32:50,900
Хвала вам на вашем времену, г. Цартвригхт.

460
00:32:51,100 --> 00:32:51,733
Задовољство.

461
00:32:52,860 --> 00:32:55,410
Ох и ако чујеш нешто о том пиштољу,

462
00:32:55,610 --> 00:32:57,173
Обавезно ћу вас обавестити.

463
00:34:01,650 --> 00:34:03,195
Нешто о несталој пушци?

464
00:34:03,395 --> 00:34:04,740
Униформе су претраживале циркус,

465
00:34:04,940 --> 00:34:06,690
сеоске куће, вањске зграде, ништа.

466
00:34:07,950 --> 00:34:09,170
А Дентонов пиштољ?

467
00:34:09,370 --> 00:34:12,125
Наш пријатељ кловн провалио је у малу струју

468
00:34:12,325 --> 00:34:15,080
трафостанице, искључење струје за 300 некретнина

469
00:34:15,280 --> 00:34:17,710
укључујући Гун Цлуб.
Занимљиво.

470
00:34:17,910 --> 00:34:20,170
ЦЦТВ је отказала током нестанка струје и они су

471
00:34:20,370 --> 00:34:22,450
од тада се бори да га покрене и покрене.

472
00:34:22,650 --> 00:34:24,690
Тако да је могуће да је Дентонова пушка

473
00:34:24,890 --> 00:34:26,730
је невиђено уклоњен из Гун клуба

474
00:34:26,930 --> 00:34:29,920
а затим се вратио дан после убиства.

475
00:34:30,120 --> 00:34:33,110
Али шта је са изјавама из публике

476
00:34:33,310 --> 00:34:34,870
ко је био тамо када је Тери убијен?

477
00:34:35,070 --> 00:34:36,140
Нико није пријавио да је некога видео

478
00:34:36,340 --> 00:34:39,390
иза трибина, али ми имамо ово.

479
00:34:39,590 --> 00:34:42,640
Менаџер је то ухватио на њиховом монитору.

480
00:34:42,840 --> 00:34:44,560
Имају камере постављене за снимање

481
00:34:44,760 --> 00:34:46,665
сваки наступ у сврхе осигурања.

482
00:34:46,865 --> 00:34:48,570
То је иста област у којој сте нашли крпу.

483
00:34:48,770 --> 00:34:51,370
За које је Флеур потврдила да су натопљени парафином.

484
00:34:52,390 --> 00:34:54,490
Видите да ли технички тим може

485
00:34:54,690 --> 00:34:56,920
било шта да побољша јасноћу.

486
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
Па да ли је ово наш убица?

487
00:34:58,440 --> 00:35:00,730
А када су планирали да запале место?

488
00:35:00,930 --> 00:35:03,280
Могли бисмо да гледамо на кампању терора.

489
00:35:03,480 --> 00:35:04,541
Било је мало негодовања

490
00:35:04,741 --> 00:35:05,803
на парохијском састанку али палеж?

491
00:35:07,720 --> 00:35:11,280
Кертис Фераби је рекао да мрзи циркус

492
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
и он је онај са несталим пиштољем.

493
00:35:13,360 --> 00:35:15,220
Да га онда видимо?

494
00:35:15,420 --> 00:35:16,120
бр.

495
00:35:16,320 --> 00:35:18,750
Сазнајте када Фреја Фераби почиње да ради.

496
00:35:18,950 --> 00:35:19,780
Волео бих да разговарам са њом без

497
00:35:19,980 --> 00:35:21,780
њен муж јој дише за вратом.

498
00:35:24,360 --> 00:35:25,905
Још увек можемо да преокренемо ствари, тата.

499
00:35:26,105 --> 00:35:27,899
Полиција нам и даље не дозвољава да поново отворимо.

500
00:35:28,099 --> 00:35:29,893
Све се заверава против нас.

501
00:35:31,770 --> 00:35:35,433
Само ме саслушај, молим те тата ме саслушај, ок?

502
00:35:37,840 --> 00:35:41,700
Поново осмишљавамо Фераби као готичку екстраваганцију.

503
00:35:41,900 --> 00:35:44,425
Група класичних ликова хорор прича.

504
00:35:44,625 --> 00:35:47,151
Духови, вукодлаци, одбегли луђаци...

505
00:35:47,351 --> 00:35:47,784
Харри.

506
00:35:47,984 --> 00:35:50,192
И ми то повезујемо нарацијом.

507
00:35:50,392 --> 00:35:52,600
Дајемо му мрачнију и узбудљивију ивицу.

508
00:35:52,800 --> 00:35:54,490
Светлосне представе, рок музика.

509
00:35:54,690 --> 00:35:56,180
Привукли бисмо веће,

510
00:35:56,380 --> 00:35:59,150
млађу публику и одржавамо Ферабија у животу.

511
00:35:59,350 --> 00:36:00,120
бр.

512
00:36:00,320 --> 00:36:03,230
Понестаје нам времена, морате ме саслушати.

513
00:36:03,430 --> 00:36:06,640
Циркус је место магије, светлости.

514
00:36:06,840 --> 00:36:08,450
Негде да побегнем од свег мрака овог света.

515
00:36:08,650 --> 00:36:10,610
И то више не функционише.

516
00:36:10,810 --> 00:36:13,010
Можда сте изгубили веру, али ја нисам.

517
00:36:13,210 --> 00:36:14,780
Зашто ми не верујеш?

518
00:36:14,980 --> 00:36:18,485
Ми би требало да будемо пословни партнери, зар не?

519
00:36:18,685 --> 00:36:22,190
Ово је мој сан, то је моја визија, није твоја.

520
00:36:22,670 --> 00:36:24,490
И погледај где те је то довело!

521
00:37:20,790 --> 00:37:22,040
Зима.

522
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Ниси то рекла свом мужу

523
00:37:23,800 --> 00:37:26,450
били у циркусу јуче после убиства.

524
00:37:26,650 --> 00:37:27,820
Зашто је то тако?

525
00:37:28,020 --> 00:37:29,663
Цуртис је веома заштитнички настројен.

526
00:37:30,820 --> 00:37:33,150
Понекад је лакше не бринути га.

527
00:37:33,350 --> 00:37:34,753
Зашто би га то забрињавало?

528
00:37:35,680 --> 00:37:38,000
Његова мајка је отишла када је био веома млад.

529
00:37:38,200 --> 00:37:39,753
Тешко му је веровати.

530
00:37:40,840 --> 00:37:42,696
Г. Фераби ми је оставио утисак да

531
00:37:42,896 --> 00:37:44,753
његов отац би могао бити тежак човек.

532
00:37:49,030 --> 00:37:50,761
Морао би да га питаш.

533
00:37:50,961 --> 00:37:53,363
Сада, ако нема ништа друго, имам посла.

534
00:37:55,570 --> 00:37:57,770
Ох, само још нешто, рекао си

535
00:37:57,970 --> 00:38:00,720
да је господин Дентон био овде цео дан јуче.

536
00:38:00,920 --> 00:38:03,155
Да, био је овде и надокнађивао папирологију.

537
00:38:03,355 --> 00:38:05,672
Да ли је могуће да је могао отићи

538
00:38:05,872 --> 00:38:08,190
и да се вратиш а да ниси знао?

539
00:38:08,390 --> 00:38:09,643
Могуће је, претпостављам.

540
00:38:14,290 --> 00:38:15,420
Мислио сам да бисте желели да видите ово, господине.

541
00:38:15,620 --> 00:38:17,300
Технолошки тим га је управо послао.

542
00:38:17,500 --> 00:38:19,123
Сада је лице још увек нејасно.

543
00:38:20,370 --> 00:38:21,203
Видите тамо?

544
00:38:22,320 --> 00:38:23,713
То је грб Гун клуба.

545
00:38:25,860 --> 00:38:27,360
Сада стижемо негде.

546
00:38:35,180 --> 00:38:39,190
ЦЦТВ слика са последњег наступа Терија Белинија.

547
00:38:39,390 --> 00:38:40,330
Као члан Гун клуба,

548
00:38:40,530 --> 00:38:42,560
мислили смо да бисте могли да нам помогнете да га идентификујемо.

549
00:38:42,760 --> 00:38:43,633
Ја сам, инспекторе.

550
00:38:46,580 --> 00:38:48,715
Шта си радио тамо?

551
00:38:48,915 --> 00:38:50,850
Морао сам да разговарам са Јоеом о томе

552
00:38:51,050 --> 00:38:52,848
добротворни догађај који смо организовали.

553
00:38:53,048 --> 00:38:54,646
Имамо доказе да је неко био

554
00:38:54,846 --> 00:38:56,860
намеравајући да запали ватру у циркусу.

555
00:38:57,060 --> 00:38:59,100
Ватра, о мој Боже.

556
00:38:59,300 --> 00:39:01,840
Дакле, не знате ништа о томе, г. Дентон?

557
00:39:02,040 --> 00:39:03,060
бр.

558
00:39:03,260 --> 00:39:05,510
Само сам бацио главу да видим да ли је емисија

559
00:39:05,710 --> 00:39:07,960
било је скоро готово, а онда је све кренуло.

560
00:39:08,160 --> 00:39:09,143
А ти си трчао.

561
00:39:10,460 --> 00:39:13,220
Не гледате баш на заједницу.

562
00:39:13,420 --> 00:39:17,590
Слажем се, било је кукавички и јако се кајем због тога.

563
00:39:17,790 --> 00:39:19,643
Па зашто си трчао?

564
00:39:20,730 --> 00:39:24,523
Волео бих да имам бољи изговор, али сам се уплашио.

565
00:39:32,490 --> 00:39:33,323
Здраво Фреиа.

566
00:39:36,867 --> 00:39:38,163
Видео сам те са Харијем.

567
00:39:39,461 --> 00:39:41,333
Он је мало млад за тебе, зар не?

568
00:39:41,533 --> 00:39:42,643
Како то мислиш?

569
00:39:43,710 --> 00:39:47,540
Главе заједно, руке се додирују.

570
00:39:47,740 --> 00:39:48,940
Дакле, сада ме прогањаш.

571
00:39:50,280 --> 00:39:51,470
Лагао си ме.

572
00:39:51,670 --> 00:39:53,830
Рекао сам да идем на посао.

573
00:39:54,030 --> 00:39:56,430
Ту сам био, нисам урадио ништа лоше.

574
00:40:02,190 --> 00:40:03,813
не идем нигде.

575
00:40:05,240 --> 00:40:07,090
Харију је само требао неко са ким би разговарао.

576
00:40:07,972 --> 00:40:11,359
О чему?

577
00:40:13,636 --> 00:40:14,553
Шта је?

578
00:40:36,500 --> 00:40:38,053
Униформе су биле на лицу места за неколико минута.

579
00:40:38,253 --> 00:40:40,768
Рекли су да синоћ није било ни трага кловну.

580
00:40:40,968 --> 00:40:43,483
Тамо, иди за њим, позваћу помоћ.

581
00:40:46,753 --> 00:40:47,586
Хеј!

582
00:41:41,934 --> 00:41:43,684
Могу ли да вам се придружим?

583
00:41:48,996 --> 00:41:50,603
Увек сам желео да те боље упознам, али

584
00:41:50,803 --> 00:41:53,256
знаш, твој тата, тврдоглав.

585
00:41:54,673 --> 00:41:58,113
Фреиа ми је говорила да имаш велике планове да идеш сам.

586
00:41:58,313 --> 00:42:00,263
Више комерцијално туристичко предузеће.

587
00:42:00,463 --> 00:42:02,913
Претпостављам да ће за то бити потребна нека инвестиција.

588
00:42:03,113 --> 00:42:05,564
Да, па нисам требао ништа да кажем.

589
00:42:05,764 --> 00:42:06,764
Попио сам превише.

590
00:42:07,893 --> 00:42:09,293
Па ја немам деце.

591
00:42:10,493 --> 00:42:13,443
Натерај свог тату да ми преда земљу

592
00:42:13,643 --> 00:42:16,593
и ја ћу финансирати ваш пројекат, тако једноставно.

593
00:42:16,793 --> 00:42:18,363
Хоћеш да издам свог оца?

594
00:42:18,563 --> 00:42:22,187
Он није достојан твоје лојалности, веруј ми.

595
00:42:22,387 --> 00:42:23,983
Па одговор је не.

596
00:42:24,183 --> 00:42:25,056
Харри, чекај.

597
00:42:28,663 --> 00:42:29,496
Харри.

598
00:42:32,054 --> 00:42:32,985
Харри.

599
00:42:33,185 --> 00:42:34,116
Погледај.

600
00:42:35,541 --> 00:42:37,323
Само желим прилику да ти кажем своје

601
00:42:37,523 --> 00:42:40,686
страна приче, то је све што питам, у реду?

602
00:42:41,923 --> 00:42:42,756
У реду.

603
00:42:43,853 --> 00:42:44,686
У реду.

604
00:42:53,133 --> 00:42:54,383
Позив од пет минута, момци.

605
00:43:05,656 --> 00:43:07,844
Рекао си да је распродаја.

606
00:43:08,044 --> 00:43:08,677
Било је али

607
00:43:09,933 --> 00:43:10,566
људи су нервозни.

608
00:43:10,766 --> 00:43:12,973
Само треба да изградимо поверење јавности.

609
00:43:13,173 --> 00:43:14,833
И даље мислим да треба да откажемо.

610
00:43:15,033 --> 00:43:16,143
Зашто?

611
00:43:16,343 --> 00:43:17,968
Полиција нам је дала дозволу

612
00:43:18,168 --> 00:43:19,793
да се поново отвори и ово је у ваше добротворне сврхе.

613
00:43:19,993 --> 00:43:21,683
Морам да ставим своју репутацију на прво место.

614
00:43:21,883 --> 00:43:23,573
Ово је већ штетно за посао.

615
00:43:24,603 --> 00:43:27,643
Неко покушава да ме уништи.

616
00:43:27,843 --> 00:43:32,076
Стварно ми треба твоја подршка, молим те, Асхлеи, молим те.

617
00:43:35,493 --> 00:43:37,973
Локална штампа је ту, сада волонтирате

618
00:43:38,173 --> 00:43:41,216
за први чин и сигурно ћете бити на насловној страни.

619
00:43:44,733 --> 00:43:46,333
Сваки публицитет је добар публицитет.

620
00:43:47,223 --> 00:43:49,583
Наставићу да се претварам још једну ноћ

621
00:43:49,783 --> 00:43:52,260
као услугу, онда сте сами.

622
00:43:58,053 --> 00:44:01,143
Дентон Труст је добротворна организација

623
00:44:01,343 --> 00:44:03,763
коју сам веома поносан што представљам.

624
00:44:03,963 --> 00:44:08,260
Дакле, хвала вам свима, даме и господо што сте дошли

625
00:44:08,460 --> 00:44:12,253
и посебно хвала Ешли Дентон

626
00:44:12,453 --> 00:44:14,656
за његову непогрешиву подршку.

627
00:44:15,673 --> 00:44:18,989
Асхлеи Дентон, даме и господо.

628
00:44:22,228 --> 00:44:24,543
Али прве даме и господо,

629
00:44:24,743 --> 00:44:27,313
наш Кубанац Казанова

630
00:44:27,513 --> 00:44:31,063
и необичан илузиониста,

631
00:44:31,263 --> 00:44:31,896
окрутни

632
00:44:32,199 --> 00:44:34,699
Раоул Делгадо.

633
00:44:54,993 --> 00:44:56,973
Хвала вам, даме и господо

634
00:44:59,278 --> 00:45:02,032
а сада за најстрашније

635
00:45:02,232 --> 00:45:04,986
и опасан део емисије.

636
00:45:05,953 --> 00:45:09,733
За оне од вас са нервозним расположењем,

637
00:45:09,933 --> 00:45:13,076
Предлажем да сада одете.

638
00:45:15,343 --> 00:45:16,366
Треба ми волонтер.

639
00:45:17,923 --> 00:45:19,250
Ко је довољно храбар?

640
00:45:20,883 --> 00:45:21,716
никог?

641
00:45:22,619 --> 00:45:24,969
Један од вас тамо мора да има челичне живце.

642
00:45:28,163 --> 00:45:29,463
Ја ћу то учинити.

643
00:45:29,663 --> 00:45:31,633
Ако свако донира шта може,

644
00:45:31,833 --> 00:45:33,713
Обећавам да ћу одговарати укупном износу.

645
00:45:33,913 --> 00:45:35,593
Како бисмо могли да одбијемо?

646
00:45:35,793 --> 00:45:38,919
Г. Асхлеи Дентон, даме и господо.

647
00:47:08,745 --> 00:47:10,286
не разумем.

648
00:47:10,486 --> 00:47:13,503
То су исте оштрице које увек користим.

649
00:47:13,703 --> 00:47:14,803
Да ли их држиш закључане?

650
00:47:16,083 --> 00:47:18,276
Они нису прави, то су лажни ножеви.

651
00:47:19,363 --> 00:47:22,053
Дакле, кажете да их је неко петљао?

652
00:47:22,253 --> 00:47:23,953
Колико сте добро познавали Асхлеи Дентон?

653
00:47:25,570 --> 00:47:28,611
О не не не, не познајем Асхлеи Дентон.

654
00:47:28,811 --> 00:47:31,853
Не знам ништа о овоме.

655
00:47:32,053 --> 00:47:34,663
Шокиран сам као и сви остали.

656
00:47:34,863 --> 00:47:37,933
Узео сам ножеве са стола као и увек.

657
00:47:38,133 --> 00:47:40,803
Значи, вечерас није било ништа другачије?

658
00:47:41,003 --> 00:47:41,636
бр.

659
00:47:44,593 --> 00:47:47,383
Осим што је требао бити Јое у кутији.

660
00:47:47,583 --> 00:47:51,016
Он волонтира сваки пут, никада није члан публике.

661
00:47:52,563 --> 00:47:54,528
То је била татина идеја, рекао је

662
00:47:54,728 --> 00:47:56,693
Асхлеи би било добро за публицитет.

663
00:47:57,573 --> 00:47:59,256
Зашто бих желео Асхлеи мртву?

664
00:48:00,193 --> 00:48:01,323
Био ми је пријатељ.

665
00:48:01,523 --> 00:48:02,453
Пријатељ који се спремао

666
00:48:02,653 --> 00:48:04,928
повући своју подршку и спонзорство.

667
00:48:05,128 --> 00:48:07,403
Зашто сте му предложили да волонтира?

668
00:48:07,603 --> 00:48:09,786
Ко ти је то рекао?
Твој син.

669
00:48:12,343 --> 00:48:16,133
Па, мислио сам да ће Асхлеи уживати у центру пажње.

670
00:48:16,333 --> 00:48:20,216
Да би могло да промени мишљење о повлачењу.

671
00:48:21,203 --> 00:48:23,726
Али мислите да сте били жртва.

672
00:48:24,833 --> 00:48:26,483
Шта бих друго мислио?

673
00:48:26,683 --> 00:48:29,113
Има ли непријатеља који би вам могли зло?

674
00:48:29,313 --> 00:48:30,483
бр.

675
00:48:30,683 --> 00:48:31,983
Шта је са твојим братом?

676
00:48:33,773 --> 00:48:36,303
Па, нисмо се видели очи у очи више од 30 година.

677
00:48:36,503 --> 00:48:40,120
Да је хтео да ме убије, урадио би то пре много година.

678
00:48:42,553 --> 00:48:44,323
Два убиства у циркусу,

679
00:48:44,523 --> 00:48:46,473
Тери Белини и Ешли Дентон.

680
00:48:46,673 --> 00:48:49,573
Са Џоом Ферабијем који је наизглед намеравана жртва.

681
00:48:49,773 --> 00:48:53,243
Иако су Ешли претили ноћ пре него што је умро.

682
00:48:53,443 --> 00:48:55,113
Од нашег илузивног кловна који је

683
00:48:55,313 --> 00:48:57,436
још увек тамо негде без ципела.

684
00:48:58,373 --> 00:49:01,473
Дентон је ухваћен на ЦЦТВ поподне

685
00:49:01,673 --> 00:49:04,773
убиства Терија Белинија у истој области

686
00:49:04,973 --> 00:49:06,693
да су пронађене крпе за парафински сапун.

687
00:49:06,893 --> 00:49:10,598
Да ли је планирао да запали место

688
00:49:10,798 --> 00:49:14,303
или је Јое Ферабее наш архи-манипулатор?

689
00:49:14,503 --> 00:49:18,199
Био је љут на Терријеву издају и предложио је Ешли

690
00:49:18,399 --> 00:49:22,096
Дентон је заменио места са њим, што је резултирало Ешлином смрћу.

691
00:49:23,573 --> 00:49:25,263
Крпе би могле бити и до њега.

692
00:49:25,463 --> 00:49:28,458
Знамо да је циркус у финансијским потешкоћама.

693
00:49:28,658 --> 00:49:31,453
Превара у осигурању осигурала би будућност циркуса.

694
00:49:31,653 --> 00:49:35,413
Проверите да ли је недавно направио неке измене у политици.

695
00:49:35,613 --> 00:49:38,188
Морамо да истражимо све везе између

696
00:49:38,388 --> 00:49:40,763
Кертис Фераби, Дентон и циркус.

697
00:49:40,963 --> 00:49:44,426
Али пре свега, морамо да пронађемо ту несталу пушку.

698
00:49:49,893 --> 00:49:52,743
Г. Дентон је умро од крварења.

699
00:49:52,943 --> 00:49:55,593
Као што видите, сечиво је исечено

700
00:49:55,793 --> 00:49:58,384
право кроз његову трбушну аорту.

701
00:49:58,584 --> 00:49:59,573
Није имао шансе.

702
00:49:59,773 --> 00:50:01,578
Нешто о оружју убиства?

703
00:50:01,778 --> 00:50:03,383
За разлику од осталих трик ножева,

704
00:50:03,583 --> 00:50:06,666
механизам је био закључан да би се спречило увлачење.

705
00:50:08,003 --> 00:50:10,846
Што се самог сечива тиче, оно је било наоштрено као жилет.

706
00:50:12,773 --> 00:50:13,953
Још увек можете видети микроскопски

707
00:50:14,153 --> 00:50:16,766
трагови камене прашине на предњој ивици.

708
00:50:18,333 --> 00:50:19,794
Да бисте могли да нађете да је било

709
00:50:19,994 --> 00:50:21,456
наоштрен на индустријском брусном камену?

710
00:50:22,443 --> 00:50:23,276
Тачно.

711
00:50:26,123 --> 00:50:29,023
Наш није једини брусни камен у Мидсомеру.

712
00:50:29,223 --> 00:50:30,723
Зашто бих желео да Јое Ферабее умре?

713
00:50:30,923 --> 00:50:33,293
Циркус је једна од наших сталних муштерија.

714
00:50:33,493 --> 00:50:34,693
Изненађен сам што је Цуртис пристао

715
00:50:34,893 --> 00:50:36,093
снабдевају га, с обзиром на њихову историју.

716
00:50:36,987 --> 00:50:39,063
То је био његов начин да поврати своје.

717
00:50:39,263 --> 00:50:40,318
Узми мало новца од њега.

718
00:50:40,518 --> 00:50:41,373
Дакле, свесни сте Кертисовог

719
00:50:41,573 --> 00:50:43,483
дубоко укорењен анимозитет према Џоу.

720
00:50:43,683 --> 00:50:45,413
Рекао си да дугујеш Цуртису све.

721
00:50:45,613 --> 00:50:47,343
Колико далеко бисте отишли ​​да то докажете?

722
00:50:48,653 --> 00:50:49,543
Одбијање људи није

723
00:50:49,743 --> 00:50:51,763
у опису радног места инспектор.

724
00:50:51,963 --> 00:50:54,203
Ово није Сицилија.

725
00:50:54,403 --> 00:50:56,213
Ко још има приступ брусном камену?

726
00:50:56,413 --> 00:50:58,803
Нико.
Шта је са послом?

727
00:50:59,003 --> 00:51:01,113
Кланица је закључана и узбуна је.

728
00:51:01,313 --> 00:51:02,513
Па ко има кључеве?

729
00:51:03,833 --> 00:51:05,083
Кертис, Фреја

730
00:51:06,393 --> 00:51:07,226
и ја.

731
00:51:50,773 --> 00:51:51,606
Браво.

732
00:51:53,613 --> 00:51:57,143
Знате, на тренутак сам осетио да сам поново у Немачкој

733
00:51:57,343 --> 00:52:01,723
гледајући твоју тетку Елзу, била је тако грациозна, неустрашива.

734
00:52:01,923 --> 00:52:05,493
Исти си као она.
То мама каже.

735
00:52:05,693 --> 00:52:06,746
Имаш њен таленат.

736
00:52:07,973 --> 00:52:08,963
Поласкан сам, али...

737
00:52:09,163 --> 00:52:12,033
Више сте него способни да изведете пад

738
00:52:12,233 --> 00:52:13,226
то ју је учинило славном.

739
00:52:14,663 --> 00:52:15,866
Свилена омча?

740
00:52:17,153 --> 00:52:19,023
То нико није радио годинама.

741
00:52:19,223 --> 00:52:23,593
У нашем ДНК је да се гурамо више, брже.

742
00:52:23,793 --> 00:52:25,593
Да преузме оне ризике које нико други не може.

743
00:52:25,793 --> 00:52:28,663
Да, прорачунат, не самоубилачки.

744
00:52:28,863 --> 00:52:29,813
Нисам ни близу спреман.

745
00:52:31,023 --> 00:52:32,636
Мислим да сте спремни.

746
00:52:41,393 --> 00:52:43,043
Погледао сам у циркуско осигурање

747
00:52:43,243 --> 00:52:44,693
а њихова садашња политика је застарела.

748
00:52:44,893 --> 00:52:49,143
Дакле, са Јоеове стране нема финансијског подстицаја за подметање пожара.

749
00:52:49,343 --> 00:52:50,213
Још нешто?

750
00:52:50,413 --> 00:52:51,248
Да.

751
00:52:51,448 --> 00:52:54,603
Још сам мало копао по браћи Фераби.

752
00:52:54,803 --> 00:52:55,533
Нашао сам ово.

753
00:52:55,733 --> 00:52:57,988
Када им је отац умро, обећао је да ће отићи

754
00:52:58,188 --> 00:53:00,443
све Цуртису али није било воље,

755
00:53:00,643 --> 00:53:02,893
па је имање враћено на оба сина.

756
00:53:03,093 --> 00:53:05,343
Цуртис не би био превише срећан због тога.

757
00:53:05,543 --> 00:53:07,726
И према овоме,

758
00:53:09,133 --> 00:53:11,383
Кертис је био у лиги са Ешли Дентон

759
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
да се циркус избаци са земље.

760
00:53:14,033 --> 00:53:15,378
Шта је то било за Дентона?

761
00:53:15,578 --> 00:53:16,723
Стекао је значајан

762
00:53:16,923 --> 00:53:19,526
количина земље која се граничи са имањем.

763
00:53:20,383 --> 00:53:22,678
Не могу да верујем да га је купио да заштити

764
00:53:22,878 --> 00:53:25,173
редови живице и угрожени живот птица.

765
00:53:25,373 --> 00:53:26,906
Требало би да разговарамо са Џоом Ферабијем.

766
00:53:35,756 --> 00:53:38,539
Уперите прсте, да видимо те облике.

767
00:53:38,739 --> 00:53:40,473
То је то, можеш се насмејати.

768
00:53:40,673 --> 00:53:41,908
То је то, тачно.

769
00:53:42,108 --> 00:53:43,343
Ево га

770
00:53:44,361 --> 00:53:45,194
и

771
00:53:48,033 --> 00:53:48,866
да!

772
00:53:49,733 --> 00:53:51,663
Савршено, видиш да можеш.

773
00:53:51,863 --> 00:53:54,536
Натерајте публику да верује да ћете пасти.

774
00:53:54,736 --> 00:53:57,693
Шта дођавола радиш?
Покушавам нешто ново.

775
00:53:57,893 --> 00:53:58,906
Тхе Силкен Оосе.

776
00:54:00,173 --> 00:54:02,063
Не сугеришеш озбиљно...

777
00:54:02,993 --> 00:54:04,583
Знаш колико је то опасно.

778
00:54:04,783 --> 00:54:07,103
Данијела, спремна је, треба да будеш поносна.

779
00:54:07,303 --> 00:54:09,463
То ће се поновити.
Не брини.

780
00:54:09,663 --> 00:54:11,243
Савршено је безбедно.
бр.

781
00:54:11,443 --> 00:54:12,813
Џо, под великим си стресом,

782
00:54:13,013 --> 00:54:14,713
не размишљаш исправно.

783
00:54:14,913 --> 00:54:18,623
Јое, преклињем те, то сам моја ћерка.

784
00:54:18,823 --> 00:54:22,186
Да, она је твоја ћерка и обоје радите за мене.

785
00:54:46,792 --> 00:54:48,324
Где си дођавола био?

786
00:54:48,524 --> 00:54:50,296
Не морам више да ти одговарам.

787
00:54:51,733 --> 00:54:53,103
Знате ли да полиција мисли да имам нешто

788
00:54:53,303 --> 00:54:54,673
да ради са свим овим због онога што си им рекао?

789
00:54:54,873 --> 00:54:56,046
Рекао сам им истину.

790
00:54:56,913 --> 00:54:58,683
Ово је твој начин да повратиш себе, зар не?

791
00:54:58,883 --> 00:55:00,255
Шта мислиш ко сам ја?

792
00:55:00,455 --> 00:55:02,783
Хоћеш да уништиш овај циркус као и сви остали.

793
00:55:02,983 --> 00:55:05,183
Не, све си то урадио сам.

794
00:55:05,383 --> 00:55:05,973
Али то једноставно не можете видети.

795
00:55:06,173 --> 00:55:08,793
Учинио сам све што сам могао да те подржим.

796
00:55:08,993 --> 00:55:11,543
Бар је мој ујак спреман да уложи у моју идеју.

797
00:55:12,543 --> 00:55:13,933
Цуртис.

798
00:55:14,133 --> 00:55:16,773
Све ми је рекао тата, зато не покушавај да ме зауставиш.

799
00:55:16,973 --> 00:55:18,923
Заиста не знам како спаваш ноћу.

800
00:55:24,113 --> 00:55:25,663
Треба нам реч, г. Фераби.

801
00:55:28,583 --> 00:55:30,986
Данијела, могу ли уопште да помогнем?

802
00:55:32,153 --> 00:55:33,768
Управо сам био да видим Фреју.

803
00:55:33,968 --> 00:55:34,696
Ох, за шта?

804
00:55:35,913 --> 00:55:37,873
Само сам хтео да се уверим да је добро.

805
00:55:38,073 --> 00:55:39,173
А зашто не би била?

806
00:55:40,173 --> 00:55:41,183
Она и ја смо некада били тако блиски.

807
00:55:41,383 --> 00:55:43,059
Само сам мислио да ће јој требати подршка.

808
00:55:43,259 --> 00:55:44,936
Ох, то је лепо, сад сам овде.

809
00:55:47,143 --> 00:55:47,976
У реду.

810
00:55:55,573 --> 00:55:56,713
Ти стварно мислиш да сам ја убио

811
00:55:56,913 --> 00:55:59,373
Асхлеи Дентон због спора око земљишта?

812
00:55:59,573 --> 00:56:00,973
Шта нам можете рећи о томе?

813
00:56:01,173 --> 00:56:03,653
Знао сам да Цуртис намерава да нас избаци

814
00:56:03,853 --> 00:56:07,493
са имања на било који начин али нисам имао појма

815
00:56:07,693 --> 00:56:09,983
иза себе је имао власт Парохијског савета.

816
00:56:10,183 --> 00:56:12,503
Веровао си да је Асхлеи на твојој страни?

817
00:56:12,703 --> 00:56:14,576
До синоћ, да.

818
00:56:16,113 --> 00:56:18,378
Његова смрт није имала никакве везе са мном.

819
00:56:18,578 --> 00:56:20,515
У ствари, ја сам очигледно жртва

820
00:56:20,715 --> 00:56:22,489
заједничке кампање мржње.

821
00:56:22,689 --> 00:56:24,463
Требало би да истражујете то.

822
00:56:24,663 --> 00:56:25,673
тата.

823
00:56:25,873 --> 00:56:27,373
Управо сам нашао ово у свом вагону.

824
00:56:46,413 --> 00:56:47,863
дакле,

825
00:56:48,063 --> 00:56:49,776
кад си хтела да ми кажеш?

826
00:56:52,018 --> 00:56:54,676
Нашао сам овај референтни број лета у твојој торби.

827
00:56:55,913 --> 00:56:57,533
Рекао си да ме никада нећеш оставити.

828
00:56:57,733 --> 00:56:59,143
Само, требао ми је одмор.

829
00:56:59,343 --> 00:57:02,325
Да, у Сан Франциску на своју руку?

830
00:57:02,525 --> 00:57:04,090
Да.
Не верујем ти.

831
00:57:05,954 --> 00:57:06,804
ако сада одеш,

832
00:57:07,973 --> 00:57:10,463
не добијете ништа, ја ћу се побринути за то.

833
00:57:12,797 --> 00:57:14,714
Не, дај ми свој телефон.

834
00:57:15,877 --> 00:57:16,710
Сада.

835
00:57:27,385 --> 00:57:30,209
И закључавам све банковне рачуне!

836
00:57:30,409 --> 00:57:34,076
Нећеш више украсти мој новац!

837
00:58:26,773 --> 00:58:27,606
хало?

838
00:58:43,344 --> 00:58:44,177
Мостин?

839
00:59:47,373 --> 00:59:48,956
Умро је од тровања ЦО2.

840
00:59:50,193 --> 00:59:52,029
Велика излагања доводе до токсичности

841
00:59:52,229 --> 00:59:54,066
нервног система и срца.

842
00:59:55,887 --> 00:59:56,803
Са овом концентрацијом,

843
00:59:57,003 --> 00:59:59,733
био би у несвести после два или три удисаја

844
01:00:01,033 --> 01:00:04,523
и мртав за мање од три минута.

845
01:00:05,923 --> 01:00:10,074
Такође има тешке модрице у пределу главе и рамена

846
01:00:10,274 --> 01:00:14,426
овде и овде, у складу са падом са неке висине.

847
01:00:15,743 --> 01:00:18,806
Прилично грозан крај.
То је потцењивање.

848
01:00:19,683 --> 01:00:22,296
Лакше, кловновска ципела.

849
01:00:23,143 --> 01:00:25,523
Нашли смо наслаге на капици прстију и на ђону,

850
01:00:25,723 --> 01:00:28,913
вероватно крв, али су били контаминирани.

851
01:00:29,113 --> 01:00:32,506
Специјалистичка лабораторија би нам могла дати убедљивије резултате.

852
01:00:33,863 --> 01:00:34,926
Држите ме у току.

853
01:00:41,873 --> 01:00:43,433
г. Цартвригхт.
господине.

854
01:00:44,755 --> 01:00:48,323
Рекли сте раније да је систем гасирања аутоматизован.

855
01:00:48,523 --> 01:00:49,923
Шта се дешава када се заврши?

856
01:00:51,633 --> 01:00:54,106
На другој страни су врата.

857
01:00:55,263 --> 01:00:57,833
Свиња се котрља и долази робот

858
01:00:58,033 --> 01:01:01,463
и подиже га на систем за складиштење изнад главе.

859
01:01:01,663 --> 01:01:03,913
Дакле, када се систем покрене,

860
01:01:04,113 --> 01:01:07,268
нема учешћа људи у процесу?

861
01:01:07,468 --> 01:01:08,792
Будућност, инспекторе.

862
01:01:08,992 --> 01:01:10,316
Цуртис је био за то.

863
01:01:12,833 --> 01:01:15,303
Можеш ли да ми кажеш кроз сигурносни систем?

864
01:01:15,503 --> 01:01:16,306
Стање технике.

865
01:01:17,506 --> 01:01:20,029
Све то надгледа фирма за обезбеђење.

866
01:01:20,229 --> 01:01:22,566
Добијају упозорење ако се активира.

867
01:01:22,766 --> 01:01:25,103
И Кертис би то онемогућио при уласку.

868
01:01:25,303 --> 01:01:27,323
Али уљез не би.

869
01:01:27,523 --> 01:01:28,553
Да.

870
01:01:28,753 --> 01:01:30,588
Имамо проблем са гамадима.

871
01:01:30,788 --> 01:01:32,423
Ми не постављамо централни покрет

872
01:01:32,623 --> 01:01:35,216
сензор ако су Ферабее код куће.

873
01:01:36,643 --> 01:01:38,593
Осим у канцеларији и магацину.

874
01:01:39,923 --> 01:01:41,548
Обратите се компанији за алармирање.

875
01:01:41,748 --> 01:01:43,173
Погледајте да ли се аларм активирао јуче

876
01:01:43,373 --> 01:01:45,883
вече и ако јесте, зашто није било одговора.

877
01:01:46,083 --> 01:01:47,876
Број је на кутији тамо.

878
01:02:17,046 --> 01:02:17,879
Ау.

879
01:02:28,803 --> 01:02:29,636
господине.

880
01:02:33,703 --> 01:02:38,053
Алармна компанија је примила дојаву јуче у 16:58.

881
01:02:38,253 --> 01:02:39,459
Позвали су господина Ферабија и њега

882
01:02:39,659 --> 01:02:40,866
рекао да се тиме бави.

883
01:02:42,503 --> 01:02:45,373
Дакле, или је ово била чудна несрећа

884
01:02:46,425 --> 01:02:48,825
или је намерно приморан преко ове баријере.

885
01:02:53,804 --> 01:02:56,893
Изгледа да Мостин има озбиљну форму.

886
01:02:57,093 --> 01:03:01,543
Младић преступник за оружану пљачку и тешки напад.

887
01:03:01,743 --> 01:03:03,946
Али ништа од тада?
Не изгледа тако.

888
01:03:06,523 --> 01:03:09,473
Морамо да познајемо све који имају користи од Кертисове смрти.

889
01:03:11,287 --> 01:03:12,120
Пази на то уље.

890
01:03:14,163 --> 01:03:17,063
Зар ти мајка никад није рекла да гледаш куда идеш?

891
01:03:25,927 --> 01:03:29,713
Ниси био забринут када Цуртис није дошао кући?

892
01:03:29,913 --> 01:03:30,863
Често је радио до касно.

893
01:03:32,373 --> 01:03:33,586
Спавао у слободној соби.

894
01:03:34,713 --> 01:03:37,553
Дакле, овај човек који је пратио сваки твој покрет

895
01:03:37,753 --> 01:03:41,014
могао нестати 12 сати узастопно без

896
01:03:41,214 --> 01:03:44,476
позив или СМС да потврдите где сте били?

897
01:03:46,283 --> 01:03:47,883
Знао је да ћу бити код куће.

898
01:03:48,083 --> 01:03:50,113
Аларм се огласио око пет сати,

899
01:03:50,313 --> 01:03:52,066
зар ниси чуо?
Да.

900
01:03:53,054 --> 01:03:54,843
Мислим, није дуго био укључен.

901
01:03:55,043 --> 01:03:59,973
Само сам претпоставио да су га Мостин или Цуртис искључили.

902
01:04:00,173 --> 01:04:02,823
И био си код куће цео дан, сам?

903
01:04:03,023 --> 01:04:05,223
Данијела је дошла да види да ли сам добро.

904
01:04:06,753 --> 01:04:08,026
Отишла је.

905
01:04:09,003 --> 01:04:10,196
Отишао сам у шетњу.

906
01:04:13,833 --> 01:04:14,873
Рекао си ми да ствари нису

907
01:04:15,073 --> 01:04:17,123
увек лако између тебе и твог мужа.

908
01:04:19,906 --> 01:04:21,938
Бавили смо се тиме.

909
01:04:22,138 --> 01:04:24,038
Шта кажете на последњи пут када сте га видели?

910
01:04:28,344 --> 01:04:29,663
све,

911
01:04:29,863 --> 01:04:31,066
све је било у реду.

912
01:04:33,363 --> 01:04:36,813
И били сте овде цело вече, после шетње?

913
01:04:37,013 --> 01:04:37,923
Да.

914
01:04:38,123 --> 01:04:40,256
Рекао сам ти.
Може ли неко то да потврди?

915
01:04:47,203 --> 01:04:48,036
бр.

916
01:04:50,733 --> 01:04:51,713
То је био адвокат.

917
01:04:51,913 --> 01:04:54,973
Фреиа Ферабее наслеђује кућу и имовину.

918
01:04:55,173 --> 01:04:57,258
Мостин добија кланицу.
А земља?

919
01:04:57,458 --> 01:04:59,543
Сва пољопривредна земља се враћа преживелом брату.

920
01:04:59,743 --> 01:05:00,883
Јое добија управо оно што је желео.

921
01:05:01,083 --> 01:05:03,113
Мислиш да треба да одемо и разговарамо са њим?

922
01:05:03,313 --> 01:05:05,203
Не, морамо пронаћи Даниеллу.

923
01:05:05,403 --> 01:05:07,286
Уверите се да Фреја говори истину.

924
01:05:13,733 --> 01:05:14,566
ко је то?

925
01:05:15,453 --> 01:05:16,426
ДС Винтер је.

926
01:05:23,933 --> 01:05:26,453
Ох, тражио сам твоју мајку.

927
01:05:26,653 --> 01:05:27,286
Она је напољу.

928
01:05:28,393 --> 01:05:30,556
Па, можда можеш да помогнеш, да ли је у реду ако уђем?

929
01:05:34,663 --> 01:05:39,356
Само сам хтео да потврдим њено кретање јуче поподне.

930
01:05:41,573 --> 01:05:44,533
Отишла је да види Фреју.
И онда?

931
01:05:44,733 --> 01:05:49,393
А онда је дошла кући, вечерали смо, то је то.

932
01:05:49,593 --> 01:05:50,543
Је ли све у реду?

933
01:05:50,743 --> 01:05:53,406
Делујете мало, мало на ивици.

934
01:05:58,293 --> 01:06:00,068
Пре пар дана сам нашао

935
01:06:00,268 --> 01:06:02,058
Мостин Цартвригхт у нашим вагонима.

936
01:06:02,258 --> 01:06:03,848
Па зашто то ниси пријавио?

937
01:06:04,048 --> 01:06:06,643
Знао сам да има досије, могао би да изгуби посао.

938
01:06:06,843 --> 01:06:07,476
Тачно.

939
01:06:08,423 --> 01:06:11,143
Волим да свима дам корист од сумње, али

940
01:06:12,672 --> 01:06:14,122
не заслужују увек.

941
01:06:17,556 --> 01:06:20,563
Мостин распоред испоруке за прошли месец.

942
01:06:20,763 --> 01:06:22,113
То поставља Мостин у циркус

943
01:06:22,313 --> 01:06:24,583
дан када је Данијелин накит украден,

944
01:06:24,783 --> 01:06:25,993
дана када је Харијева белешка пронађена

945
01:06:26,193 --> 01:06:29,203
и дане када су Тери и Ешли убијени.

946
01:06:29,403 --> 01:06:31,273
То је много случајности.

947
01:06:31,473 --> 01:06:34,473
И грунтовница потврђује да циркус

948
01:06:34,673 --> 01:06:37,473
земљиште садржи све приступне путеве и услуге

949
01:06:37,673 --> 01:06:40,273
да је Ешли Дентон требао да обезбеди свој развој.

950
01:06:41,608 --> 01:06:43,558
Колико далеко би неко отишао да то заустави?

951
01:06:46,933 --> 01:06:48,583
Видиш ли те модрице на његовом торзу?

952
01:06:49,493 --> 01:06:52,959
Више су у складу са тешким траумама тупим предметом

953
01:06:53,159 --> 01:06:56,626
него пад и нашао сам металне крхотине у обе руке.

954
01:06:59,222 --> 01:07:02,933
Колица, морамо да се вратимо у кланицу.

955
01:07:03,133 --> 01:07:04,313
Али имам вести о ципелама кловна.

956
01:07:04,513 --> 01:07:06,103
Осим ако то нема везе са убиством

957
01:07:06,303 --> 01:07:07,893
истраге, стварно не желим да знам.

958
01:07:08,093 --> 01:07:09,869
Желећеш ово да знаш.

959
01:07:10,069 --> 01:07:12,169
Узорак са капице је свињска крв.

960
01:07:13,633 --> 01:07:16,238
Проверите узорак у односу на крв која се користи

961
01:07:16,438 --> 01:07:19,043
белешке Ешли Дентон и Харију Ферабију.

962
01:07:19,243 --> 01:07:21,576
Могла бих, ако кажеш молим те.

963
01:07:22,933 --> 01:07:23,766
молим те.

964
01:07:29,203 --> 01:07:30,533
Нема ни трага од Мостина, господине.

965
01:07:30,733 --> 01:07:32,383
Проследили смо његов опис.

966
01:07:33,473 --> 01:07:37,443
Мостин је тврдио да је централна кланица аларм

967
01:07:37,643 --> 01:07:41,633
обично није била постављена, само канцеларија и оставе.

968
01:07:41,833 --> 01:07:42,653
Дакле, уљез би само активирао

969
01:07:42,853 --> 01:07:44,833
аларм ако су ушли у једну од тих зона.

970
01:07:45,033 --> 01:07:45,823
Тачно.

971
01:07:46,023 --> 01:07:48,103
Који према овоме,

972
01:07:48,303 --> 01:07:51,176
то је била канцеларија, оставе и подрум.

973
01:07:53,213 --> 01:07:54,916
Мостин нам није показао подрум.

974
01:08:07,532 --> 01:08:10,699
Мислим да је подрум овде, господине.

975
01:08:30,863 --> 01:08:33,286
Изгледа да смо барем нашли нашег лопова.

976
01:08:34,423 --> 01:08:36,023
Хајде да видимо шта још можемо наћи.

977
01:08:51,673 --> 01:08:52,673
О мој Боже.

978
01:08:56,346 --> 01:08:58,548
Није ни чудо што није желео да ово видимо.

979
01:08:58,748 --> 01:09:01,779
То је као нешто из хорор филма Хаммер.

980
01:09:01,979 --> 01:09:02,629
Пре свог времена.

981
01:09:04,183 --> 01:09:05,683
Све је пре твог времена.

982
01:09:15,353 --> 01:09:17,913
Хвала, нема ни трага од њега, господине.

983
01:09:18,113 --> 01:09:20,316
Постоје само два пута који воде из Свинтон Магне.

984
01:09:21,983 --> 01:09:23,513
Која је најосновнија вештина

985
01:09:23,713 --> 01:09:26,683
обуку полицајаца треба да стекне?

986
01:09:26,883 --> 01:09:28,493
Правите пристојну шољу чаја?

987
01:09:28,693 --> 01:09:29,466
Посматрање.

988
01:09:31,563 --> 01:09:34,206
Видите нешто познато?
уље.

989
01:09:35,883 --> 01:09:37,493
Нису Хансел и Гретел, господине.

990
01:09:37,693 --> 01:09:38,543
То је све што имамо.

991
01:09:54,669 --> 01:09:55,836
Да, супер.

992
01:09:56,843 --> 01:09:57,874
Хвала Флеур.

993
01:09:58,074 --> 01:09:59,106
Ево га.

994
01:10:00,063 --> 01:10:00,733
Свињска крв на ципели

995
01:10:00,933 --> 01:10:03,163
савршено одговара нотама.

996
01:10:03,363 --> 01:10:03,996
У реду.

997
01:10:16,153 --> 01:10:18,463
Спусти пиштољ, Мостин.
Одмакни се од мене.

998
01:10:18,663 --> 01:10:19,296
Ја ћу то искористити.

999
01:10:21,193 --> 01:10:23,403
Нашли смо подрум који нисте желели да видимо.

1000
01:10:23,603 --> 01:10:24,843
Спусти то.

1001
01:10:25,043 --> 01:10:27,746
Лагао си о свему, овај пут истину.

1002
01:10:30,794 --> 01:10:31,946
Урадио сам то за Цуртиса.

1003
01:10:33,493 --> 01:10:35,893
Требао сам да му помогнем.
Помоћи му у чему?

1004
01:10:37,225 --> 01:10:39,513
Асхлеи је желела земљу циркуса.

1005
01:10:39,713 --> 01:10:41,703
Смислио је план да окрене све мештане

1006
01:10:41,903 --> 01:10:43,728
против њих како би могао да добије оно што је желео.

1007
01:10:43,928 --> 01:10:45,753
Ешли те је натерала да се обучеш као кловн

1008
01:10:45,953 --> 01:10:48,116
плашити људе, изазивати невоље.

1009
01:10:49,553 --> 01:10:52,103
Да ли сте ви планирали да запалите циркус?

1010
01:10:53,633 --> 01:10:55,363
Мислио сам да ће то успети.

1011
01:10:55,563 --> 01:10:59,073
Када сам рекао Ешли да сам све средио, он је полудео.

1012
01:10:59,273 --> 01:11:01,423
Па се вратио тамо да уклони доказе.

1013
01:11:02,893 --> 01:11:04,176
Када је Тери убијен,

1014
01:11:06,737 --> 01:11:08,237
морао је да се оскудева.

1015
01:11:10,143 --> 01:11:12,093
Само ми дај пиштољ Мостин, хајде.

1016
01:11:13,697 --> 01:11:14,530
Хајде.

1017
01:11:19,773 --> 01:11:21,613
Да ли је ово Цуртисова пушка?

1018
01:11:21,813 --> 01:11:23,929
Да ли сте убили Террија Белинија?

1019
01:11:24,129 --> 01:11:24,762
бр.

1020
01:11:26,263 --> 01:11:27,306
То је моја пушка.

1021
01:11:28,308 --> 01:11:29,758
Користим га за гађање штеточина.

1022
01:11:30,743 --> 01:11:32,863
А твоја одаја ужаса?

1023
01:11:33,063 --> 01:11:35,944
Постоји црно тржиште за ферментисану крв

1024
01:11:37,393 --> 01:11:38,896
и сушена свињска црева.

1025
01:11:40,303 --> 01:11:42,496
За шта?
Црни пудинг.

1026
01:11:44,983 --> 01:11:45,816
Стара школа.

1027
01:11:47,063 --> 01:11:50,673
Слушај, има много бирократије око сирових прехрамбених производа.

1028
01:11:50,873 --> 01:11:52,703
Пропао бих Здравље и Безбедност.

1029
01:11:52,903 --> 01:11:54,069
Изненађујеш ме.

1030
01:11:54,269 --> 01:11:55,436
А крађе?

1031
01:11:58,267 --> 01:12:00,635
Био сам тамо, нисам могао да се суздржим.

1032
01:12:00,835 --> 01:12:03,269
Види, да ли стварно мислиш да бих убио

1033
01:12:03,469 --> 01:12:05,903
једини човек који је икада веровао у мене?

1034
01:12:06,103 --> 01:12:06,736
Волео сам Цуртиса.

1035
01:12:08,033 --> 01:12:10,523
Више него што је његова жена икада урадила.

1036
01:12:10,723 --> 01:12:11,473
Како то мислиш?

1037
01:12:12,340 --> 01:12:13,763
Хтела је да га остави.

1038
01:12:13,963 --> 01:12:15,416
Чуо сам како се свађају оног дана када је умро.

1039
01:12:20,613 --> 01:12:21,446
господине,

1040
01:12:24,286 --> 01:12:26,883
Фреиа није овде, али сам на брзину погледао около.

1041
01:12:27,083 --> 01:12:28,593
Нашао сам ово залепљено са доње стране

1042
01:12:28,793 --> 01:12:32,133
фиоке у њеној спаваћој соби.
Проверите што пре.

1043
01:12:32,333 --> 01:12:33,616
А има још нешто.

1044
01:12:43,873 --> 01:12:45,213
То је дефинитивно пиштољ који недостаје,

1045
01:12:45,413 --> 01:12:46,553
Проверио сам серијски број.

1046
01:12:46,753 --> 01:12:49,706
Како се вратио овде и зашто би га неко вратио?

1047
01:12:53,620 --> 01:12:54,787
Шта је то?

1048
01:13:34,533 --> 01:13:35,833
Тражио сам Фреју.

1049
01:13:37,023 --> 01:13:39,089
Дошао сам да се поклоним.

1050
01:13:39,289 --> 01:13:41,356
Да не тражиш своје наследство?

1051
01:13:44,403 --> 01:13:45,236
Твоје

1052
01:13:46,343 --> 01:13:48,748
братова смрт је згодна,

1053
01:13:48,948 --> 01:13:51,353
с обзиром на ваш историјски спор

1054
01:13:52,503 --> 01:13:54,684
и у вашу корист, разумемо

1055
01:13:54,884 --> 01:13:57,066
сва земља ти се сада враћа.

1056
01:13:59,810 --> 01:14:01,910
У моју корист, да ли стварно тако мислите?

1057
01:14:03,293 --> 01:14:04,776
Када је Хари добио ту поруку,

1058
01:14:07,105 --> 01:14:12,105
Схватио сам да ми је он важнији од свега другог.

1059
01:14:12,330 --> 01:14:13,180
Погрешио сам.

1060
01:14:15,123 --> 01:14:17,313
Хтео сам да продам Кертису земљу,

1061
01:14:17,513 --> 01:14:20,553
обновим свој однос са братом

1062
01:14:23,603 --> 01:14:25,656
а сада је, отишао је заувек.

1063
01:14:29,613 --> 01:14:31,363
Увек је говорио да мрзи циркус.

1064
01:14:35,026 --> 01:14:37,776
Али он је то волео колико и ја.

1065
01:14:40,473 --> 01:14:43,086
Били сте два дечака који живе на фарми.

1066
01:14:44,183 --> 01:14:45,336
Зашто циркус?

1067
01:14:48,403 --> 01:14:50,546
Једне ноћи мој отац је отишао предалеко.

1068
01:14:53,853 --> 01:14:55,603
Моја мајка то више није могла да издржи.

1069
01:14:56,963 --> 01:14:59,393
Само сам побегао, морао сам да побегнем.

1070
01:14:59,593 --> 01:15:00,226
Иди!

1071
01:15:02,300 --> 01:15:03,133
Иди!

1072
01:15:09,340 --> 01:15:10,173
Иди!

1073
01:15:27,682 --> 01:15:28,515
Вау.

1074
01:15:32,778 --> 01:15:35,546
И то је било то, без речи сам отишао са фарме.

1075
01:15:37,255 --> 01:15:38,783
Побегао сам у циркус.

1076
01:15:38,983 --> 01:15:41,146
Али никад се ниси вратио по Цуртиса.

1077
01:15:42,816 --> 01:15:45,273
Само сам хтео да се претварам да је то део мог живота

1078
01:15:45,473 --> 01:15:49,836
се није догодило, само одбаците то као ноћну мору.

1079
01:15:51,241 --> 01:15:53,741
Ноћна мора коју је твој брат оставио да живи сам.

1080
01:15:54,799 --> 01:15:56,536
Хтео сам да га замолим да ми опрости.

1081
01:15:58,243 --> 01:16:00,086
Није да то заслужујем.

1082
01:16:01,916 --> 01:16:03,596
А сада је касно.

1083
01:16:13,120 --> 01:16:17,453
Да ли осећаш како се земља креће, драга моја?

1084
01:16:25,033 --> 01:16:27,463
Имаш приличну нарав.

1085
01:16:27,663 --> 01:16:28,436
Он је то заслужио.

1086
01:16:29,403 --> 01:16:31,006
Само бих волео да сам га јаче ударио.

1087
01:16:31,953 --> 01:16:33,649
Са истим импулсивним насиљем

1088
01:16:33,849 --> 01:16:35,546
то је изазвало смрт вашег мужа?

1089
01:16:36,443 --> 01:16:38,066
То нисам био ја.

1090
01:16:39,618 --> 01:16:40,773
Покушавам да спроведем

1091
01:16:40,973 --> 01:16:43,703
интервју овде г. Морисон, хвала.

1092
01:16:43,903 --> 01:16:44,613
Чекај, чекај.

1093
01:16:44,813 --> 01:16:47,103
Позиви упућени из тајне Фреје Фераби

1094
01:16:47,303 --> 01:16:49,593
мобилни су сви направљени на регистровани број

1095
01:16:49,793 --> 01:16:52,646
господину Реју Докинсу из Данстана.

1096
01:16:54,853 --> 01:16:56,526
То си ти, зар не, Раоул?

1097
01:16:59,603 --> 01:17:00,436
Некада је било.

1098
01:17:01,933 --> 01:17:03,283
Имамо ли проблем са тим?

1099
01:17:03,483 --> 01:17:06,163
Било ти је мука од Цуртиса који контролише твој живот.

1100
01:17:06,363 --> 01:17:09,013
Морао си да га убијеш пре него што ти је затворио пут за бекство.

1101
01:17:09,213 --> 01:17:13,633
Не, отишао сам у шетњу, отишао кући и остао тамо.

1102
01:17:13,833 --> 01:17:16,003
За то имамо само вашу реч.

1103
01:17:16,203 --> 01:17:17,573
Реј Докинс има две жене

1104
01:17:17,773 --> 01:17:20,083
и још три жене које га туже за издржавање деце.

1105
01:17:20,283 --> 01:17:23,653
Ја сам овде жртва, ти ме третираш као криминалца.

1106
01:17:23,853 --> 01:17:25,693
Полигамија је злочин, г. Докинс.

1107
01:17:25,893 --> 01:17:28,358
Натерао си Фреју да помисли да желиш да потрошиш остатак

1108
01:17:28,558 --> 01:17:31,023
свог живота са њом, да си се могао слободно оженити.

1109
01:17:31,223 --> 01:17:32,173
Није је требало много убеђивати.

1110
01:17:32,373 --> 01:17:34,038
Све што вас је заиста занимао је новац

1111
01:17:34,238 --> 01:17:35,703
да је прешла од господина Ферабија

1112
01:17:35,903 --> 01:17:39,103
личне и пословне рачуне које је Кертис открио

1113
01:17:39,303 --> 01:17:41,503
заједно са твојим планом да напустиш ноћ када је умро.

1114
01:17:43,593 --> 01:17:45,399
Неке добијеш, неке изгубиш.

1115
01:17:45,599 --> 01:17:47,406
Одведи их обоје у станицу.

1116
01:17:50,923 --> 01:17:53,090
Скидај ми се са јакне.

1117
01:17:54,403 --> 01:17:56,743
Реј Докинс у манипулативном лажовцу али

1118
01:17:57,623 --> 01:17:59,353
Не видим га као убицу.

1119
01:17:59,553 --> 01:18:02,888
Фреја има мотив и нема алиби, али су нам потребни чврсти докази.

1120
01:18:03,088 --> 01:18:06,620
Униформа је одговарала инвентару свега пријављеног

1121
01:18:06,820 --> 01:18:10,353
украден према списку ствари пронађен је у Мостиновој торби.

1122
01:18:10,553 --> 01:18:11,353
Све се обрачунавало

1123
01:18:11,553 --> 01:18:13,756
осим Данијелиног несталог медаљона.

1124
01:18:14,753 --> 01:18:17,043
Зашто медаљон није са свим осталим?

1125
01:18:17,243 --> 01:18:18,233
Можда је заложено.

1126
01:18:18,433 --> 01:18:22,253
Мало је вероватно, Данијела је рекла да је то само њој вредно.

1127
01:18:22,453 --> 01:18:26,273
Знамо да је Софија сумњала да је Мостин лопов.

1128
01:18:26,473 --> 01:18:27,763
Да ли је рекла својој мајци?

1129
01:18:27,963 --> 01:18:29,219
Мислите да је можда један од њих отишао

1130
01:18:29,419 --> 01:18:30,676
назад у кланицу да га потражим?

1131
01:18:35,803 --> 01:18:36,636
Даниелла?

1132
01:18:47,183 --> 01:18:48,183
Опет ти.

1133
01:18:49,173 --> 01:18:50,006
Хајде.

1134
01:18:52,483 --> 01:18:56,463
Само сам желео нашу заједничку фотографију.

1135
01:18:56,663 --> 01:18:58,190
Терри нас је овјековјечио.

1136
01:18:58,390 --> 01:19:00,243
Мислио сам да је Даниелла можда добила

1137
01:19:00,443 --> 01:19:02,826
ослободити их се свих након онога што сам јој рекао.

1138
01:19:04,133 --> 01:19:05,333
Шта си јој рекао?

1139
01:19:06,283 --> 01:19:07,523
Нешто

1140
01:19:07,723 --> 01:19:12,673
лично, нема везе ни са чим од овога.

1141
01:19:12,873 --> 01:19:13,906
Античка историја.

1142
01:19:15,650 --> 01:19:17,833
Идемо, у реду друже, у реду.

1143
01:19:18,033 --> 01:19:19,246
Хајде.
Да, да.

1144
01:19:34,253 --> 01:19:38,010
Два срца која куцају као једно, ово је Елзино.

1145
01:19:50,063 --> 01:19:52,186
Све је у вези Елзе.

1146
01:19:53,803 --> 01:19:56,093
Ово ставља Даниеллу у кланицу.

1147
01:19:56,293 --> 01:19:58,583
Мора да је открила Мостинову торбу.

1148
01:19:58,783 --> 01:19:59,563
Морамо да је нађемо.

1149
01:19:59,763 --> 01:20:02,113
Погледајте Биг Топ, пробаћу на благајни.

1150
01:20:17,358 --> 01:20:19,858
Она није овде, господине.

1151
01:20:22,233 --> 01:20:24,633
Иди и стани у ринг где је Тери убијен.

1152
01:20:44,994 --> 01:20:45,827
Даниелла.

1153
01:20:56,012 --> 01:20:57,143
Даниелла.

1154
01:20:57,343 --> 01:20:58,826
Само желимо да разговарамо са вама.

1155
01:21:01,323 --> 01:21:02,946
Сиђи Даниелла, молим те.

1156
01:21:06,823 --> 01:21:09,403
Мама, шта то радиш?

1157
01:21:10,740 --> 01:21:14,073
Даниелла, сиђи доле.

1158
01:21:14,273 --> 01:21:16,296
Даниелла, само треба да разговарамо са тобом.

1159
01:21:21,593 --> 01:21:23,636
Три особе су умрле Данијела, зашто?

1160
01:21:26,573 --> 01:21:29,476
Терри није урадио безбедносне провере дана када је Елса умрла.

1161
01:21:31,347 --> 01:21:33,547
Био је превише заузет јебањем једне од својих плесачица.

1162
01:21:35,913 --> 01:21:38,163
Лес ми је рекао пре неколико дана.

1163
01:21:38,363 --> 01:21:39,949
Нисам могао то да оставим.

1164
01:21:40,149 --> 01:21:41,736
Шта то значи?

1165
01:21:45,233 --> 01:21:46,586
Убио је моју сестру.

1166
01:21:48,873 --> 01:21:50,614
Па кад ми је Лес причао о свом

1167
01:21:50,814 --> 01:21:52,556
планирају да пуцају на Терија са ћорцима,

1168
01:21:53,836 --> 01:21:57,476
Морао сам даље.

1169
01:22:02,613 --> 01:22:05,086
И Асхлеи, то си била и ти.

1170
01:22:06,213 --> 01:22:07,913
Асхлеи је била грешка.

1171
01:22:10,703 --> 01:22:12,176
Тај нож је био намењен теби.

1172
01:22:13,883 --> 01:22:14,716
за...

1173
01:22:16,613 --> 01:22:17,446
Зашто?

1174
01:22:18,603 --> 01:22:21,653
Увек си ми био пријатељ.
И мислио сам да си мој.

1175
01:22:22,673 --> 01:22:25,916
Али сада знам да је наше пријатељство засновано искључиво на кривици.

1176
01:22:26,993 --> 01:22:30,203
Ваш је посао да надгледате безбедносне провере,

1177
01:22:30,403 --> 01:22:33,203
твоје име на осигурању, то је био твој потпис

1178
01:22:33,403 --> 01:22:36,003
на сигурносном дневнику дана када је Елса умрла, дана када сам ја

1179
01:22:36,203 --> 01:22:38,603
скоро умро иако си знао да то није учињено!

1180
01:22:38,803 --> 01:22:40,883
Како си то могао?

1181
01:22:41,083 --> 01:22:43,563
Фалсификовали сте доказе да заштитите своју звезду.

1182
01:22:43,763 --> 01:22:44,863
Не, не.

1183
01:22:45,063 --> 01:22:46,993
Да заштити циркус.

1184
01:22:47,193 --> 01:22:49,873
Били бисмо упропашћени да је изашло.

1185
01:22:50,073 --> 01:22:52,673
Ферабије је мој живот, нисам могао да га пустим да умре.

1186
01:22:52,873 --> 01:22:54,704
Не, није било ничега што не бисте урадили да задржите

1187
01:22:54,904 --> 01:22:56,736
то ће укључивати и ризиковање живота моје ћерке!

1188
01:22:59,163 --> 01:23:00,486
Шта је са мојим братом?

1189
01:23:02,163 --> 01:23:04,386
Шта ти је икада урадио?
Ништа.

1190
01:23:05,753 --> 01:23:07,203
Уопште ништа.

1191
01:23:07,403 --> 01:23:09,023
Коначно сам имао прилику да будем

1192
01:23:09,223 --> 01:23:10,873
брата којег је Кертис заслужио.

1193
01:23:12,610 --> 01:23:14,633
Да надокнадим све ово изгубљено време

1194
01:23:15,504 --> 01:23:17,513
а ти си ми то украо.

1195
01:23:17,713 --> 01:23:20,353
Баш као што си ми украо Елзу.

1196
01:23:20,553 --> 01:23:21,186
боли,

1197
01:23:22,263 --> 01:23:23,096
зар не?

1198
01:23:25,413 --> 01:23:29,573
Узео си Кертисову пушку, па је вратио, како?

1199
01:23:29,773 --> 01:23:30,673
Скоро ме је ухватио.

1200
01:23:32,916 --> 01:23:37,463
Волео бих да је имао.

1201
01:23:37,663 --> 01:23:39,680
Данијела, могу ли уопште да помогнем?

1202
01:23:40,643 --> 01:23:42,703
Мислио је да сам отишла

1203
01:23:42,903 --> 01:23:44,803
али нисам могао ризиковати да оставим пушку.

1204
01:23:45,823 --> 01:23:49,016
Вратио сам се до приколице, а онда сам их чуо како се свађају.

1205
01:23:50,790 --> 01:23:51,640
Искористио сам своју шансу.

1206
01:23:55,223 --> 01:23:57,173
На путу кући морао сам да избегнем Мостин.

1207
01:24:33,553 --> 01:24:36,383
Софија ми је рекла да је нашла Мостина у нашим вагонима,

1208
01:24:36,583 --> 01:24:38,066
да је носио ту торбу.

1209
01:24:39,185 --> 01:24:40,722
Мислио си да је он лопов

1210
01:24:40,922 --> 01:24:42,666
и да би торба могла да садржи Елзин медаљон.

1211
01:24:45,273 --> 01:24:48,323
И знао сам да немам много времена, али ипак

1212
01:24:50,114 --> 01:24:53,286
Морао сам да видим да ли је унутра и јесте.

1213
01:24:55,867 --> 01:24:57,284
хало?

1214
01:25:00,125 --> 01:25:00,958
Мостин?

1215
01:25:02,282 --> 01:25:03,115
хало?

1216
01:25:10,941 --> 01:25:13,608
То је била несрећа.

1217
01:25:19,766 --> 01:25:21,913
Мама, молим те немој.

1218
01:25:22,113 --> 01:25:24,144
Елса је на овај начин изгубила живот.

1219
01:25:24,344 --> 01:25:26,376
Она то не би хтела за тебе.

1220
01:25:27,373 --> 01:25:28,206
За Софију.

1221
01:25:34,856 --> 01:25:36,856
Мама, молим те сиђи доле.

1222
01:25:47,010 --> 01:25:47,843
мама.

1223
01:26:09,112 --> 01:26:10,195
Душо.

1224
01:26:21,315 --> 01:26:22,148
Ви.

1225
01:26:27,141 --> 01:26:30,363
Хајде, хајде, хајде.

1226
01:26:30,563 --> 01:26:31,196
Не!

1227
01:26:33,271 --> 01:26:35,417
У реду.

1228
01:26:56,808 --> 01:26:58,083
У реду господине, видимо се сутра.

1229
01:26:58,283 --> 01:27:01,593
Остани на пићу, мислим да бисмо обоје могли са једним.

1230
01:27:01,793 --> 01:27:04,146
Бетти, здраво.
Здраво, тата.

1231
01:27:10,683 --> 01:27:12,893
Флеур, нисам очекивао да ћу те видети.

1232
01:27:13,093 --> 01:27:13,726
Здраво.

1233
01:27:14,883 --> 01:27:17,253
Знаш да Бети жели кловнове за њу

1234
01:27:17,453 --> 01:27:20,188
рођенданска забава следеће недеље, знам да ниси одушевљен.

1235
01:27:20,388 --> 01:27:23,123
Па сам хтео да кажем не...
Зато сам ти предложио да покушаш

1236
01:27:23,323 --> 01:27:25,116
нека терапија аверзије унапред.

1237
01:27:27,333 --> 01:27:30,879
хеј хеј.
Хајде, момци.

1238
01:27:31,079 --> 01:27:34,425
Ево нас.

1239
01:27:34,625 --> 01:27:36,666
Патти се више плаши кловнова него ја.

1240
01:27:36,866 --> 01:27:39,306
Рекао сам ти, требало је да му уклоне јаја.

1241
01:27:41,372 --> 01:27:43,426
Кловнови у мојој кући.

1242
01:27:44,601 --> 01:27:45,763
Они су сада овде.

1243
01:27:45,963 --> 01:27:47,822
Могао би да пробаш.

1244
01:27:51,233 --> 01:27:52,066
Наставите, господине.

1245
01:27:52,993 --> 01:27:54,160
ти то можеш.

1246
01:28:01,246 --> 01:28:02,846
Само ако Патти то уради самном.

1247
01:28:08,979 --> 01:28:11,003
Хајде, добри дечко.

1248
01:28:11,203 --> 01:28:12,408
Хајде.

1249
01:28:12,608 --> 01:28:15,686
То је убити или излечити.

1250
01:28:19,873 --> 01:28:21,263
Пошаљите кловнове.


